1 00:00:52,320 --> 00:00:55,596 ВЕЛИКИ ГРЕШНИК 2 00:01:45,640 --> 00:01:49,000 Сцена је позната комплекс са играоницама, 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,120 у Европи у миру и анимирању. 4 00:01:51,120 --> 00:01:55,400 Време, 1860-те. Гаслигхт је новина 5 00:01:55,400 --> 00:01:59,240 а деколтеи су смели, али скочни зглоб је и даље тајна. 6 00:01:59,240 --> 00:02:03,240 Прича је инспирисана у причи великог писца, 7 00:02:03,240 --> 00:02:05,993 који се кладио у свој живот и стекао бесмртност. 8 00:02:43,080 --> 00:02:44,308 Можеш ли ми дати то огледало? 9 00:03:03,360 --> 00:03:04,315 да видимо... 10 00:03:08,520 --> 00:03:09,475 шта је ово? 11 00:03:10,520 --> 00:03:13,910 То не може бити новац. Није дао напојницу недељама. 12 00:03:18,520 --> 00:03:20,158 То је верска медаља. 13 00:03:22,360 --> 00:03:23,759 Има прекинуту везу. 14 00:03:26,800 --> 00:03:28,597 Откинули су је са ланца. 15 00:03:29,520 --> 00:03:31,511 - Треба ми више светла. - Одмах. 16 00:03:32,720 --> 00:03:33,994 Да ли вам се то често дешава? 17 00:03:36,560 --> 00:03:38,869 Кад год додирнем најнижа тачка... 18 00:03:40,040 --> 00:03:40,995 мог живота. 19 00:03:42,680 --> 00:03:43,908 Јесте ли га сада додирнули? 20 00:03:45,760 --> 00:03:47,034 Био сам веома близак. 21 00:03:48,440 --> 00:03:51,910 Само на најнижем нивоу људског постојања... 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,913 Он пружа руку... 23 00:03:58,160 --> 00:03:59,559 да устанем. 24 00:04:07,720 --> 00:04:10,678 Рекао је да неко Пружа јој руку. СЗО? 25 00:04:12,680 --> 00:04:14,989 Онај који зове на твоју страну грешницима. 26 00:04:16,560 --> 00:04:18,516 Одједном, у заслепљујућој светлости... 27 00:04:21,480 --> 00:04:22,435 видим га... 28 00:04:23,920 --> 00:04:24,875 њему. 29 00:04:26,160 --> 00:04:29,232 У срцу свих ствари. 30 00:04:30,760 --> 00:04:33,228 Можете ли заиста замислити ко види Христа? 31 00:04:34,000 --> 00:04:37,834 На прагу уништења сви га виде. 32 00:04:38,880 --> 00:04:40,791 Без њега... 33 00:04:43,960 --> 00:04:45,757 нисам могао да живим, 34 00:04:46,880 --> 00:04:48,233 ни рад 35 00:04:49,200 --> 00:04:50,633 нити писати. 36 00:04:52,800 --> 00:04:54,916 Не би било ништа. 37 00:04:56,120 --> 00:04:57,348 био бих изгубљен... 38 00:05:00,760 --> 00:05:02,239 у мраку. 39 00:05:23,560 --> 00:05:27,473 ИСПОВЕСТ ГРЕШНИКА 40 00:05:53,040 --> 00:05:53,995 Феђа... 41 00:06:15,720 --> 00:06:18,029 Феђа... Написао си! 42 00:06:22,240 --> 00:06:24,913 никада нећу заборавити наш први сусрет. 43 00:06:25,640 --> 00:06:28,234 После муке првих година, 44 00:06:29,040 --> 00:06:32,396 Коначно сам био успешан и мало новца у џепу. 45 00:06:33,320 --> 00:06:36,835 Био сам на одмору путујући на запад, од Москве до Париза, 46 00:06:37,480 --> 00:06:41,029 када се воз зауставио у а станица у источној Немачкој. 47 00:06:43,560 --> 00:06:45,437 Очигледно ће имати друштво. 48 00:06:52,280 --> 00:06:55,192 На први поглед Није изгледало занимљиво. 49 00:06:57,640 --> 00:06:58,595 Али онда... 50 00:06:59,280 --> 00:07:02,670 онда сам схватио који беше савладао руску зиму. 51 00:07:03,440 --> 00:07:06,512 Ушло је пролеће одједном у вагону. 52 00:07:07,320 --> 00:07:09,629 Посматрао ју је, фасциниран. 53 00:08:17,480 --> 00:08:18,629 Било је чудно. 54 00:08:19,960 --> 00:08:23,509 Током путовања једва сам устао изглед његових карата, 55 00:08:24,000 --> 00:08:24,955 осим... 56 00:08:25,840 --> 00:08:29,469 ти загонетни погледи што су изгледа обећавали... 57 00:08:30,360 --> 00:08:31,679 не знам шта. 58 00:08:45,520 --> 00:08:46,960 А сада је одлазио, 59 00:08:46,960 --> 00:08:49,474 тако неочекивано како је стигло. 60 00:08:56,000 --> 00:08:58,878 Остатак путовања Осећао бих се сам, без ње. 61 00:09:03,240 --> 00:09:04,673 И нисам чуо његов глас. 62 00:09:06,120 --> 00:09:07,075 Извините. 63 00:09:12,080 --> 00:09:13,035 Хвала. 64 00:09:15,040 --> 00:09:16,473 Да ли и он долази овде? 65 00:09:19,080 --> 00:09:20,035 Не, госпођице. 66 00:09:20,880 --> 00:09:21,995 Идем у Париз. 67 00:09:23,400 --> 00:09:24,355 Каква штета. 68 00:09:35,720 --> 00:09:36,675 конобар... 69 00:09:37,040 --> 00:09:38,837 И моје кофере, молим. 70 00:09:45,760 --> 00:09:48,274 И тако сам завршио у Висбадену. 71 00:09:49,400 --> 00:09:51,118 Свуда сам је тражио. 72 00:09:51,920 --> 00:09:54,240 Али то ће ићи у правцу којим ће ићи, 73 00:09:54,240 --> 00:09:58,279 у овом комплексу сви путеви Одвели су их у казино. 74 00:10:03,880 --> 00:10:06,110 То је то, даме и господо. 75 00:10:07,640 --> 00:10:11,394 30, пар, црвена. 76 00:10:17,560 --> 00:10:19,551 Ускладите се, даме и господо. 77 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 То је то, даме и господо. 78 00:10:34,640 --> 00:10:38,076 18, пар, црвена. 79 00:10:40,840 --> 00:10:42,637 Ускладите се, даме и господо. 80 00:10:48,200 --> 00:10:49,155 До шест. 81 00:10:49,840 --> 00:10:51,637 То је то, даме и господо. 82 00:10:58,280 --> 00:11:01,477 Шест, чак, црно. 83 00:11:07,480 --> 00:11:08,469 Опет ти! 84 00:11:09,520 --> 00:11:12,592 Мора да сам то претпоставио. Али скоро је закаснио. 85 00:11:13,800 --> 00:11:14,755 Касно? 86 00:11:15,400 --> 00:11:17,440 Ускладите се, даме и господо. 87 00:11:17,440 --> 00:11:18,839 Шта ми саветујете? 88 00:11:20,400 --> 00:11:22,640 Престани да се играш и пођи са мном. 89 00:11:22,640 --> 00:11:25,632 Веома је примамљиво, али реци: који број? 90 00:11:26,440 --> 00:11:28,510 - Ниједан. Хајде да разговарамо. -Ниједан? 91 00:11:30,720 --> 00:11:31,948 Ниједан! На нулу! 92 00:11:32,640 --> 00:11:34,437 То је то, даме и господо. 93 00:11:34,960 --> 00:11:36,029 Да видимо шта ће испасти. 94 00:11:44,120 --> 00:11:47,999 26, пар, црна. 95 00:11:50,560 --> 00:11:53,279 Од сада послушаће га слепо. 96 00:11:55,040 --> 00:11:59,352 Одседам у хотелу Екцлсиор, апартман 68. Колико је сати? 97 00:12:03,640 --> 00:12:04,595 Скоро поноц. 98 00:12:06,520 --> 00:12:07,475 Иди у један. 99 00:12:13,760 --> 00:12:17,070 19, непарно, црвено. 100 00:12:20,960 --> 00:12:23,190 - Коњак, молим. - Одмах. 101 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 Услуга је веома спора. 102 00:12:27,720 --> 00:12:30,560 имамо човека најбогатији и губитник у Бразилу 103 00:12:30,560 --> 00:12:32,198 нема кредита за играње. 104 00:12:33,240 --> 00:12:37,440 - Могао сам да изгубим богатство. - Референце трају недељу дана. 105 00:12:37,440 --> 00:12:40,040 Више волим да ме преваре десет превараната 106 00:12:40,040 --> 00:12:42,759 јер милионер Није играо ни дан. 107 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Неће се поновити. уверавам вас. 108 00:12:45,440 --> 00:12:48,557 Друга ствар: ако не можемо спречити самоубиства, 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,070 осим ако се не догоде на столовима. 110 00:12:51,560 --> 00:12:53,357 Морамо их зауставити на време. 111 00:12:53,640 --> 00:12:55,600 Играчи су веома вешти. 112 00:12:55,600 --> 00:12:58,797 - Често се смеју пре него што се убију. - Шта хоћеш? 113 00:12:59,400 --> 00:13:00,355 ја... 114 00:13:01,880 --> 00:13:04,030 Сигуран сам да ће вас ово занимати. 115 00:13:04,880 --> 00:13:07,758 - Опет? - Дама није имала среће. 116 00:13:08,800 --> 00:13:09,755 Видим. 117 00:13:10,840 --> 00:13:13,070 - Девет хиљада је, зар не? - Десет. 118 00:13:13,920 --> 00:13:16,280 Иде горе. Да ли су дијаманти ретки? 119 00:13:16,280 --> 00:13:18,589 Не дијаманти, већ даме. 120 00:13:22,320 --> 00:13:23,275 Удари га. 121 00:13:28,680 --> 00:13:29,635 Ево, господине. 122 00:13:33,600 --> 00:13:36,990 Можете ли ми рећи Ко остаје у апартману 68? 123 00:13:37,280 --> 00:13:41,592 - На 68? генерал Островски. - Мора да је грешка. 124 00:13:43,440 --> 00:13:44,395 Или... 125 00:13:45,720 --> 00:13:48,917 - Да ли је генерал... ожењен? - Он је удовац, господине. 126 00:13:49,280 --> 00:13:51,920 Живи са ћерком, госпођице Паулине. 127 00:13:51,920 --> 00:13:55,708 - Да ли је тамна, млада и веома лепа? - Одлично је. 128 00:13:56,360 --> 00:13:58,191 Иди право горе и уђи. 129 00:13:59,120 --> 00:14:00,997 Сигуран сам да се нећете покајати. 130 00:14:04,440 --> 00:14:06,400 Узгред, пошто расте, 131 00:14:06,400 --> 00:14:09,472 могу те одвести овај телеграм госпођици? 132 00:14:18,400 --> 00:14:19,719 Извините, молим вас. 133 00:14:28,560 --> 00:14:30,312 Банкарство отворено за све износе. 134 00:14:40,680 --> 00:14:44,468 - Хоћеш ли ми помоћи...? - Жао ми је. И ја сам уништен. 135 00:14:59,880 --> 00:15:02,952 Хвала Богу да је ту. Већ ми је недостајао. 136 00:15:04,440 --> 00:15:06,078 Ово ми је дато за тебе. 137 00:15:07,640 --> 00:15:11,918 Увек се плашим отварања телеграма. Да ли бисте могли да ми га прочитате? 138 00:15:14,560 --> 00:15:17,360 Бака у тешком стању. То је питање дана. 139 00:15:17,360 --> 00:15:21,000 Могући завршетак у било ком тренутку. Доктор Смирнаков 140 00:15:21,000 --> 00:15:22,194 Веома је лично. 141 00:15:23,000 --> 00:15:24,479 То није добра вест. 142 00:15:25,640 --> 00:15:26,675 Прочитајте сами. 143 00:15:30,720 --> 00:15:31,675 Извините. 144 00:15:34,640 --> 00:15:36,471 оче. Види, прочитај ово. 145 00:15:39,400 --> 00:15:40,355 мајка... 146 00:15:41,120 --> 00:15:42,075 Писмо. 147 00:15:49,040 --> 00:15:49,950 Ништа. Баццарат. 148 00:15:51,120 --> 00:15:53,429 - Банкарство отворено за све износе. - 20 хиљада. 149 00:15:55,000 --> 00:15:57,355 - Како се кладите? - Потписујем меницу. 150 00:15:57,800 --> 00:15:58,994 Зар то нема граница? 151 00:16:00,480 --> 00:16:01,469 Ово ће то покрити. 152 00:16:05,800 --> 00:16:08,314 Као готовина. Моје искрено саучешће. 153 00:16:11,000 --> 00:16:12,319 Признаница за генерала. 154 00:16:13,200 --> 00:16:14,553 Нека буде 25 хиљада. 155 00:16:15,040 --> 00:16:16,075 Шта кажеш. 156 00:16:21,400 --> 00:16:25,951 Пет хиљада на руке. Узимам писма. молим те. 157 00:16:32,400 --> 00:16:35,039 - Извините ме... - Зашто? куда иде? 158 00:16:35,360 --> 00:16:36,839 У кревет. Лаку ноћ. 159 00:16:37,880 --> 00:16:38,835 Девет. 160 00:16:41,040 --> 00:16:41,995 Шест. 161 00:16:42,720 --> 00:16:47,714 - Видиш? Хтео сам да одем и изгубио сам. - Веома ми је жао. После једног је. 162 00:16:48,200 --> 00:16:51,715 Подне за једног играча, време великог скока. 163 00:16:52,280 --> 00:16:54,748 - Какав скок? - Од рулета до карата. 164 00:16:55,040 --> 00:16:57,349 Казино се затвара, ми отварамо. 165 00:16:58,600 --> 00:17:00,909 �Лоше вести да ли те увек развеселе? 166 00:17:01,560 --> 00:17:03,118 Да ли више волиш сузе? 167 00:17:04,120 --> 00:17:06,429 - Само плачем од среће. - Зар ниси срећан? 168 00:17:07,800 --> 00:17:09,119 Питај превише. 169 00:17:10,000 --> 00:17:14,240 Извините. То је професионална деформација... 170 00:17:14,240 --> 00:17:17,630 Знам ко си ти. Овај град је веома мали. 171 00:17:19,760 --> 00:17:21,557 Хвала вам што нисте отишли ​​у Париз. 172 00:17:31,880 --> 00:17:33,029 Извините, али... 173 00:17:34,240 --> 00:17:36,117 - Збуњен сам. -Да? 174 00:17:37,040 --> 00:17:38,393 Питам се зашто... 175 00:17:39,480 --> 00:17:40,629 зашто сам овде. 176 00:17:42,120 --> 00:17:45,669 - Зар ниси приметио? - Ако нисам приметио... шта? 177 00:17:46,360 --> 00:17:48,157 И био сам тако сигуран... 178 00:17:48,920 --> 00:17:50,717 Чинило се да смо тако уједињени... 179 00:17:51,840 --> 00:17:54,718 Током путовања возом са тобом близу мене, 180 00:17:55,480 --> 00:17:58,119 сви усамљени Добро су ми испали. 181 00:17:59,360 --> 00:18:02,360 Први пут су изашли писма која сам желео. 182 00:18:02,360 --> 00:18:04,078 Било је веома узбудљиво. 183 00:18:05,360 --> 00:18:06,759 И ја сам био одговоран? 184 00:18:07,160 --> 00:18:08,115 Наравно! 185 00:18:09,080 --> 00:18:13,232 Данас у казину сам губио док ми не донесеш срећу. 186 00:18:14,640 --> 00:18:17,438 Види, показаћу ти. Пусти то за мене. 187 00:18:18,800 --> 00:18:20,279 Ја ћу то веома ценити. 188 00:18:26,040 --> 00:18:29,271 Извините... Смејем се себи. 189 00:18:30,280 --> 00:18:33,829 Од свих разлога зашто који је разговарао са мном у возу, 190 00:18:34,440 --> 00:18:35,919 Не бих то рекао. 191 00:18:36,200 --> 00:18:39,795 - Како сте ви људи сујетни. - Свидеће ти се моје присуство. 192 00:18:40,320 --> 00:18:45,440 - Иако нека жена... - Или можда моја књижевна репутација. 193 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Једном сам започео једну од његових књига. 194 00:18:48,000 --> 00:18:51,276 Почео сам да пишем многе, али их никад не завршим. 195 00:18:52,320 --> 00:18:53,753 Заврши један са мном. 196 00:18:54,880 --> 00:18:56,552 Са дивним завршетком. 197 00:18:58,440 --> 00:18:59,509 Хоћете ли обећати да ћете га прочитати? 198 00:19:00,720 --> 00:19:03,632 Дефинитивно. волим их приче о игри. 199 00:19:04,320 --> 00:19:07,517 Не бих то покушавао. Нисам могао то да урадим. 200 00:19:07,880 --> 00:19:10,553 За мене је писање живот. 201 00:19:11,040 --> 00:19:15,431 Нисам могао да напишем роман романтично без... заљубљености. 202 00:19:16,640 --> 00:19:19,552 Не о игри а да не постане играч. 203 00:19:20,600 --> 00:19:22,192 Каква алармантна теорија. 204 00:19:23,560 --> 00:19:26,836 Да се ​​договоримо око романтичног романа? 205 00:19:27,920 --> 00:19:30,309 Срећом. Наша срећа. 206 00:19:33,400 --> 00:19:34,992 Зар више не играш, Паулине? 207 00:19:36,680 --> 00:19:37,635 Арманд! 208 00:19:38,760 --> 00:19:43,231 Не. Управо супротно, драга. Нашао сам нову инспирацију. 209 00:19:44,040 --> 00:19:46,554 Питао сам га руковати се са овим господином. 210 00:19:47,400 --> 00:19:48,355 Стварно? 211 00:19:49,160 --> 00:19:51,720 Не у браку. За пресецање палубе. 212 00:19:51,720 --> 00:19:55,315 - Познајете ли господина Де Гласса? - Немам то задовољство. 213 00:19:55,600 --> 00:19:57,750 позивамо вас у казино данас поподне. 214 00:19:58,640 --> 00:20:00,949 Ах, да. Радиш за казино. 215 00:20:04,120 --> 00:20:07,476 Како смешно. Казино ради за њега. 216 00:20:08,040 --> 00:20:10,480 Г. Де Глассе То је лично банкарство. 217 00:20:10,480 --> 00:20:12,516 Једини који никада не губи. 218 00:20:14,240 --> 00:20:15,878 Али преузимам друге ризике. 219 00:20:16,200 --> 00:20:18,998 - Зар ти није недостајао? - Нашао га је! 220 00:20:19,960 --> 00:20:21,598 Затварање мора да је пуштено. 221 00:20:22,120 --> 00:20:23,678 Добро би било да га поправите. 222 00:20:24,280 --> 00:20:25,759 Не би било никакве користи. 223 00:20:26,160 --> 00:20:29,277 шта год да радиш, Чини се да се увек одваја од мене. 224 00:20:29,880 --> 00:20:31,757 Све док се увек враћаш... 225 00:20:32,040 --> 00:20:34,320 Сада, извините ме, госпођице. 226 00:20:34,320 --> 00:20:38,438 То ми је дало много материјала занимљиво... за поглавље. 227 00:20:39,760 --> 00:20:40,749 Скоро превише. 228 00:20:54,800 --> 00:20:55,000 Задржао сам златник који ми је дао, а комад ме је задржао у Висбадену. 229 00:20:55,000 --> 00:20:59,755 Задржао сам златник који ми је дао, а комад ме је задржао у Висбадену. 230 00:21:00,560 --> 00:21:05,031 Морао сам да истражим чудну страст који је прогутао ту лепу младу жену 231 00:21:05,640 --> 00:21:06,868 и ја сам је одузео од себе. 232 00:21:07,480 --> 00:21:10,119 Био сам радознао да то и сам осетим. 233 00:21:13,320 --> 00:21:16,400 То није била сама игра, шта ми је привукло пажњу, 234 00:21:16,400 --> 00:21:17,960 али играчи. 235 00:21:17,960 --> 00:21:20,679 Весели и самоуверени тип, са својом цигаретом. 236 00:21:21,480 --> 00:21:24,120 онај нервозни, који је очајнички пушио 237 00:21:24,120 --> 00:21:28,557 и лутао као дух у а гробље где је његова судбина. 238 00:21:34,560 --> 00:21:37,757 зајмодавци, неуморни лешинари, 239 00:21:38,080 --> 00:21:43,438 увек у потрази за жртвама да их подлим поступањем угуши. 240 00:21:51,120 --> 00:21:54,271 И они који су то већ видели све хиљаду пута раније. ; 241 00:21:54,720 --> 00:21:56,240 запослени у казину. 242 00:21:56,240 --> 00:22:01,678 Охол, равнодушно гледајући стари господин и његова млада дама. 243 00:22:02,040 --> 00:22:06,079 Монцле и деколте, карту и пољубац. 244 00:22:12,720 --> 00:22:14,631 питао сам се. ; 245 00:22:15,080 --> 00:22:18,436 „Оно што их држи апсорбованим у овој бесмисленој игри?" 246 00:22:19,120 --> 00:22:21,350 Осетио сам његову грозницу у сопственом пулсу. 247 00:22:21,760 --> 00:22:24,115 Али шта је то изазвало То је била мистерија. 248 00:22:26,680 --> 00:22:28,955 Нисам могао да одолим да то не доживим. 249 00:22:30,640 --> 00:22:32,200 ОДД 250 00:22:32,200 --> 00:22:33,997 То је то, даме и господо. 251 00:22:36,920 --> 00:22:40,037 25, непарно, црвено. 252 00:22:47,720 --> 00:22:49,950 Извините, то је била моја опклада. 253 00:22:51,120 --> 00:22:52,678 Сигуран сам да је био мој. 254 00:22:53,960 --> 00:22:55,518 Мора да сам погрешио. 255 00:22:57,320 --> 00:22:58,389 Тако је. 256 00:22:59,320 --> 00:23:00,719 Ускладите се, даме и господо. 257 00:23:07,200 --> 00:23:08,758 То је то, даме и господо. 258 00:23:11,920 --> 00:23:15,071 26, пар, црна. 259 00:23:27,400 --> 00:23:28,958 Ускладите се, даме и господо. 260 00:23:43,840 --> 00:23:44,829 Цигарета? 261 00:23:51,120 --> 00:23:52,519 Мора да сте нови овде. 262 00:23:54,600 --> 00:23:56,318 Примећујем ли толико? 263 00:23:56,960 --> 00:24:01,590 Још увек има своју кутију за цигарете. Имао сам и један кад сам стигао. 264 00:24:04,720 --> 00:24:08,554 - Мислићеш да сам ти украо новац. - Не бих то тако рекао. 265 00:24:08,920 --> 00:24:10,911 Па требало би, јер сам га украо. 266 00:24:12,240 --> 00:24:14,834 А сада да се представим. 267 00:24:15,440 --> 00:24:18,079 Моје име је Питард, Аристид Питард. 268 00:24:18,560 --> 00:24:21,711 Наставник математике и лопов. 269 00:24:22,880 --> 00:24:26,395 Фасцинантна комбинација. Могу ли те позвати на вечеру? 270 00:24:27,360 --> 00:24:30,432 - Више бих волео да ми даш новац. - Зар ниси гладан? 271 00:24:31,600 --> 00:24:34,160 Само новајлије Троше новац на јело. 272 00:24:34,760 --> 00:24:37,832 Новац је само користан да купи прилику. 273 00:24:38,600 --> 00:24:41,910 Играч умире када немате опкладе. 274 00:24:42,480 --> 00:24:45,836 - Метак је само завршни додир. - Али ниси тако лош. 275 00:24:46,840 --> 00:24:49,400 исцрпио сам се дирљиве приче. 276 00:24:50,040 --> 00:24:53,760 Измислио сам их на десетине да узме народне паре. 277 00:24:53,760 --> 00:24:55,830 На неки начин и ја радим исто. 278 00:24:56,920 --> 00:24:57,875 Ја сам писац. 279 00:24:58,800 --> 00:24:59,755 Каква штета. 280 00:25:00,520 --> 00:25:04,229 - Речи ми неће помоћи. - Помоћ је понекад близу. 281 00:25:05,080 --> 00:25:06,035 Знам. 282 00:25:06,480 --> 00:25:11,031 То је само пола миље од казина: железничкој станици. 283 00:25:11,520 --> 00:25:13,750 Само треба да седнете возом и кренете. 284 00:25:15,000 --> 00:25:17,673 Али никад нисам могао да путујем те пола миље. 285 00:25:18,360 --> 00:25:21,272 ако имам новца, Ја немам воље. 286 00:25:21,560 --> 00:25:23,676 И ако имам воље, немам новца. 287 00:25:25,480 --> 00:25:28,392 Дођите кући, г. Питард, и спакуј кофере. 288 00:25:29,240 --> 00:25:31,276 Кофери? Немам пртљаг. 289 00:25:31,960 --> 00:25:34,793 Још лакше. Пратим га до воза. 290 00:25:35,240 --> 00:25:38,550 Украо сам му новац а хоћеш ли да ми платиш карту кући? 291 00:25:39,040 --> 00:25:41,110 Дало ми је нешто више него карту. 292 00:25:42,920 --> 00:25:44,194 То ми је дало идеју. 293 00:25:57,840 --> 00:26:00,229 - Добро вече, г. - Лаку ноћ. 294 00:26:01,720 --> 00:26:05,110 - Да ли уживате у боравку? - Више него што сам очекивао. 295 00:26:05,680 --> 00:26:09,320 - Делује веома добро расположен. - Задовољан сам собом. 296 00:26:09,320 --> 00:26:12,440 Само сам га лишио једног од његових верних клијената. 297 00:26:12,440 --> 00:26:16,718 - Стварно? Ти си опасан. - Сећате ли се г. Питарда? 298 00:26:18,400 --> 00:26:19,515 Исто, молим. 299 00:26:20,560 --> 00:26:25,475 У 8 поподне би било дато ти све осим живота. 300 00:26:26,920 --> 00:26:28,956 А и овај би био продат. 301 00:26:29,680 --> 00:26:33,992 Али тренутно је у воз на путу кући и... 302 00:26:44,320 --> 00:26:46,959 То је то, даме и господо. 303 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Да, и сам сам га испратио до воза! 304 00:26:55,120 --> 00:26:59,238 Крао сам од њега и раније сам му рекао да сам лопов и лажов. 305 00:27:00,040 --> 00:27:02,395 14, пар, црвена. 306 00:27:13,560 --> 00:27:15,551 Ускладите се, даме и господо. 307 00:27:18,800 --> 00:27:19,755 Црвено! 308 00:27:22,160 --> 00:27:24,390 То је то, даме и господо. 309 00:27:27,320 --> 00:27:30,232 18, пар, црвена. 310 00:27:41,880 --> 00:27:43,438 Ускладите се, даме и господо. 311 00:27:49,160 --> 00:27:51,240 - Све је црвено! - Он је луд! 312 00:27:51,240 --> 00:27:54,320 узми новац, Бежи одавде и никад се не враћај. 313 00:27:54,320 --> 00:27:55,389 Црвено! 314 00:27:56,880 --> 00:27:59,075 То је то, даме и господо. 315 00:28:16,440 --> 00:28:19,512 26, пар, црна. 316 00:28:42,480 --> 00:28:45,233 Ускладите се, даме и господо. 317 00:28:53,360 --> 00:28:54,475 Шта је то било? 318 00:29:05,440 --> 00:29:07,396 Поново ћу потражити доктора. 319 00:29:07,760 --> 00:29:12,197 Не. Доктор, не. Свештеник. 320 00:29:12,760 --> 00:29:15,513 Доведите свештеника. Ево, узми такси. 321 00:29:19,760 --> 00:29:21,876 Плати ми карту поново. 322 00:29:22,680 --> 00:29:25,399 Али овај пут га нећу преварити. 323 00:29:26,080 --> 00:29:28,230 Овај пут се нећу вратити. 324 00:29:31,560 --> 00:29:35,917 Не дозволи им да ме помету живота као смећа. 325 00:29:36,360 --> 00:29:37,839 Не, чекај свештеника. 326 00:29:38,440 --> 00:29:40,032 Обећај ми мису. 327 00:29:47,800 --> 00:29:50,394 27, непарно, црвено. 328 00:29:51,560 --> 00:29:52,515 Црвено! 329 00:29:54,280 --> 00:29:57,272 Морао сам да изађем. Знао сам! 330 00:29:58,360 --> 00:30:01,557 то је знак да ме горе неће одбити. 331 00:30:03,320 --> 00:30:04,275 да... 332 00:30:04,600 --> 00:30:09,469 Кад бих могао да се искупим за грех... Украо сам нешто. 333 00:30:10,920 --> 00:30:13,036 Отвори мој новчаник. 334 00:30:18,120 --> 00:30:20,839 - Признаница од зајмодавца. - Перформансе. 335 00:30:21,200 --> 00:30:25,113 Само напред, одмотајте га и вратите. 336 00:30:25,560 --> 00:30:26,515 коме? 337 00:30:30,080 --> 00:30:31,035 коме? 338 00:30:34,520 --> 00:30:38,991 У име Оца, Сина и Духа Светога. Амин. 339 00:30:51,800 --> 00:30:52,755 Лаку ноћ. 340 00:30:54,560 --> 00:30:57,791 - Вруће је, овде. - Шта хоћеш? Хтео сам да затворим. 341 00:30:58,320 --> 00:30:59,878 Хтео сам да играм ово. 342 00:31:19,240 --> 00:31:20,195 Хајде. 343 00:31:27,600 --> 00:31:30,797 Верска медаља. ; лик искупитеља. 344 00:31:31,760 --> 00:31:33,990 Заложен и откупљен за грешнике. 345 00:31:36,280 --> 00:31:39,160 Морао сам да пишем о том грешном месту, 346 00:31:39,160 --> 00:31:42,640 где је Христос лежао заборављен у залагаоници 347 00:31:42,640 --> 00:31:45,313 а Ђаво је лутао казином. 348 00:31:46,880 --> 00:31:51,078 Почео сам да схватам то свирање То је више од победе или губитка новца. 349 00:31:52,160 --> 00:31:54,355 Изазов је увек душа. 350 00:32:00,760 --> 00:32:03,194 - Госпођице! - Могу ли ући? 351 00:32:03,520 --> 00:32:05,397 Какво неочекивано задовољство. 352 00:32:06,360 --> 00:32:08,191 Бринуо сам се за његову душу. 353 00:32:09,520 --> 00:32:11,400 Не брини. ја немам душу. 354 00:32:11,400 --> 00:32:13,311 - Зар ниси приметио? - Не. 355 00:32:14,040 --> 00:32:17,112 Претпостављам да је то моја грешка. молим те. 356 00:32:17,560 --> 00:32:20,028 Само тренутак. Немамо много времена. 357 00:32:20,960 --> 00:32:23,793 - Позиваш ме вечерас. - Стварно? 358 00:32:24,320 --> 00:32:27,551 Консултовао сам своја писма. Рекли су ми да дођем. 359 00:32:28,120 --> 00:32:32,193 -А зар неће читати моју будућност? - Не, хоћу да ми прочиташ моје. 360 00:32:33,840 --> 00:32:35,478 Поделите их на три дела. 361 00:32:38,200 --> 00:32:41,431 Третирајте их с љубављу, молим вас. Веома су осетљиви. 362 00:32:42,560 --> 00:32:44,630 Узми по један од сваког дела и врати их. 363 00:32:53,200 --> 00:32:55,953 - Врло мистериозно. - Нешто узбудљиво? 364 00:32:56,960 --> 00:33:00,430 Десет дијаманата: новац из неочекиваног извора. 365 00:33:00,880 --> 00:33:01,835 Две... 366 00:33:03,640 --> 00:33:04,595 љубав 367 00:33:06,640 --> 00:33:07,595 А овај? 368 00:33:09,000 --> 00:33:11,116 Краљица дијаманата: опасност. 369 00:33:12,360 --> 00:33:15,238 Себична жена и теби неодољив. 370 00:33:16,120 --> 00:33:18,793 Видите то. Он не може помоћи. 371 00:33:19,280 --> 00:33:20,633 То ће га учинити играчем. 372 00:33:22,320 --> 00:33:23,719 Имам још један предлог. 373 00:33:25,560 --> 00:33:26,959 Дозволите ми да је направим женом. 374 00:33:27,360 --> 00:33:30,397 Шта год хоћеш. Али донеси ми срећу. 375 00:33:30,960 --> 00:33:32,916 Знајте тај морал То је заразно. 376 00:33:33,680 --> 00:33:36,194 Такође порок, игра изнад свега. 377 00:33:37,880 --> 00:33:39,108 Били смо упозорени. 378 00:33:40,280 --> 00:33:42,919 „Изашли смо да видимо ко је најјачи? 379 00:34:51,120 --> 00:34:52,838 Шта ћеш му рећи? 380 00:34:53,680 --> 00:34:54,635 Истина. 381 00:34:55,760 --> 00:34:57,273 Арманд ме прихвата таквог какав јесам. 382 00:34:59,040 --> 00:34:59,995 Стварно? 383 00:35:01,280 --> 00:35:02,235 Занимљиво. 384 00:35:03,360 --> 00:35:06,480 Од свих сензација, Зашто сте изабрали игру? 385 00:35:06,480 --> 00:35:07,595 Он је мене изабрао. 386 00:35:08,840 --> 00:35:12,799 Као дете ме је отац јебао док ради солитера. 387 00:35:13,480 --> 00:35:15,835 Моја прва страст Била је то страница мачева. 388 00:35:16,560 --> 00:35:18,073 А последњи? 389 00:35:19,240 --> 00:35:20,309 Г. Де Глассе? 390 00:35:21,280 --> 00:35:22,554 Како непрофесионално. 391 00:35:23,800 --> 00:35:26,268 Нема играча жели срећу у љубави. 392 00:35:27,720 --> 00:35:30,598 Мој однос са Арманом Много је дубље. 393 00:35:31,240 --> 00:35:32,229 Ми смо непријатељи. 394 00:35:33,520 --> 00:35:35,476 Једног дана ћемо се можда венчати. 395 00:35:38,160 --> 00:35:39,229 Да ли је то неопходно? 396 00:35:40,240 --> 00:35:42,708 молим те Не сматрај ме жртвом. 397 00:35:43,080 --> 00:35:44,957 Арманд је веома привлачан. 398 00:35:46,120 --> 00:35:47,314 Шта те привлачи код њега? 399 00:35:48,200 --> 00:35:51,272 Твој новац. Волим тај новац. 400 00:35:52,800 --> 00:35:54,597 Јер је зарађено играњем. 401 00:35:59,560 --> 00:36:01,073 Не одобраваш ме, зар не? 402 00:36:02,280 --> 00:36:03,235 Да ли ти смета? 403 00:36:05,520 --> 00:36:07,670 Не, истина је не. 404 00:36:08,520 --> 00:36:10,078 Све док је то мој љубимац... 405 00:36:11,040 --> 00:36:14,589 Одвући ћу га у казино и то ће ми помоћи да зарадим богатство. 406 00:36:16,280 --> 00:36:19,636 У међувремену... Хоћемо ли наздравити младу? 407 00:36:21,680 --> 00:36:23,671 Не би вам било ласкаво. 408 00:36:24,160 --> 00:36:25,639 Рачунајте на моју сујету. 409 00:36:26,040 --> 00:36:28,349 Шта год кажеш видећеш као комплимент. 410 00:36:30,480 --> 00:36:31,435 ОК. 411 00:36:34,040 --> 00:36:35,155 Ако инсистирате... 412 00:36:37,480 --> 00:36:38,435 За жену... 413 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 најпокваренија ствар коју сам икада знао. 414 00:36:41,640 --> 00:36:43,471 - Корумпира? - Корупција. 415 00:36:44,320 --> 00:36:45,275 збуњен, 416 00:36:46,440 --> 00:36:47,395 фрустриран... 417 00:36:49,560 --> 00:36:50,549 и празна. 418 00:36:52,680 --> 00:36:55,560 Али признај како шармантно. 419 00:36:55,560 --> 00:36:57,960 Твој шарм То је капитал на који се кладите. 420 00:36:57,960 --> 00:37:00,155 Шта баци на сто. 421 00:37:01,000 --> 00:37:02,035 било шта, 422 00:37:03,280 --> 00:37:05,077 чак и бака на самрти. 423 00:37:07,880 --> 00:37:10,872 Када човек је тако груб према жени, 424 00:37:11,640 --> 00:37:13,517 је да је заљубљен у њу. 425 00:37:14,080 --> 00:37:15,399 Ви нисте жена. 426 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 - То је симптом. - Од чега? 427 00:37:17,440 --> 00:37:19,954 Од болести најсмртоноснији на свету: 428 00:37:20,560 --> 00:37:21,595 софистицираност. 429 00:37:24,280 --> 00:37:25,759 Још мало шампањца? 430 00:37:29,480 --> 00:37:30,435 шта сам ја још? 431 00:37:31,520 --> 00:37:33,192 То је досадно лепо. 432 00:37:34,480 --> 00:37:36,755 Вау... Коначно! 433 00:37:38,360 --> 00:37:40,954 И то је све... оно што мрзим. 434 00:37:52,120 --> 00:37:53,075 Хаве. 435 00:37:56,160 --> 00:37:57,115 жао ми је. 436 00:37:58,200 --> 00:37:59,235 нисам желео... 437 00:37:59,800 --> 00:38:02,792 Мора да повреди жену да изгледа као човек? 438 00:38:03,080 --> 00:38:04,149 Тако изгледа. 439 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 Занимљиво је да данас Потрудио сам се да будем фин. 440 00:38:09,800 --> 00:38:10,755 Хвала. 441 00:38:12,520 --> 00:38:13,748 Да покушамо поново? 442 00:38:14,640 --> 00:38:16,440 Рано је негде ићи. 443 00:38:16,440 --> 00:38:19,352 Не усуђујем се. Могао би направити још један тост. 444 00:38:22,760 --> 00:38:26,116 Па, зашто не? Свиђа ми се што причају о мени. 445 00:38:27,360 --> 00:38:28,315 шта сам ја још? 446 00:38:30,960 --> 00:38:33,349 почињем да размишљам да си лажов. 447 00:38:40,160 --> 00:38:41,115 Феђа... 448 00:38:41,600 --> 00:38:43,318 Да, то си ти: 449 00:38:44,520 --> 00:38:45,475 лажов 450 00:38:46,840 --> 00:38:48,990 Чак је и ваша слабост превара. 451 00:38:49,640 --> 00:38:51,631 Има укус поштења. 452 00:38:52,160 --> 00:38:53,878 - Грешиш. - Не причај. 453 00:38:55,640 --> 00:38:57,437 Реци ми истину на други начин. 454 00:39:25,480 --> 00:39:26,435 Добро јутро. 455 00:39:36,160 --> 00:39:38,200 Увек те одвајам од твог посла. 456 00:39:38,200 --> 00:39:40,640 Паулине! Рано си устао. 457 00:39:40,640 --> 00:39:41,834 Био сам немиран. 458 00:39:42,320 --> 00:39:45,949 После онога што си ми рекао, Морао сам да нађем своју душу. 459 00:39:47,360 --> 00:39:48,395 Управо сам ти дао једну. 460 00:39:49,360 --> 00:39:50,315 Хвала. 461 00:39:52,240 --> 00:39:53,195 Какав је то осећај? 462 00:39:55,920 --> 00:39:57,035 збуњен сам. 463 00:39:58,640 --> 00:39:59,595 куда идеш? 464 00:40:00,880 --> 00:40:02,074 Да ли роман напредује? 465 00:40:03,520 --> 00:40:06,159 Не знам да ли радим праву ствар са мојом хероином. 466 00:40:07,120 --> 00:40:10,317 �Паметно је мењати се човеку тако... 467 00:40:11,720 --> 00:40:13,119 савршен на свој начин, 468 00:40:14,640 --> 00:40:16,312 тако страшно неозбиљан? 469 00:40:17,520 --> 00:40:19,750 Ти слатко вређаш ујутру. 470 00:40:20,280 --> 00:40:22,760 Не, Феђа, Касно је за покајање. 471 00:40:22,760 --> 00:40:25,035 Хтео си да ме реформишеш и урадио си то. 472 00:40:25,680 --> 00:40:27,398 Сада сам врлина жена. 473 00:40:28,640 --> 00:40:29,675 ја то заслужујем. 474 00:40:31,480 --> 00:40:33,311 Па, нисам толико крепост. 475 00:40:38,080 --> 00:40:39,638 Лаку ноћ, драга. 476 00:40:40,640 --> 00:40:44,474 - Било је то прелепо поглавље. - Али не последњи. 477 00:40:49,000 --> 00:40:49,955 Бојим се да јесте. 478 00:40:51,960 --> 00:40:54,520 Већ сам био срећнији онога што заслужујем. 479 00:40:57,680 --> 00:40:58,749 Зашто то кажеш? 480 00:41:00,840 --> 00:41:02,637 Зато што се заљубљујем... 481 00:41:05,320 --> 00:41:06,878 а ја то не могу приуштити. 482 00:41:09,800 --> 00:41:11,199 Када ћу те поново видети? 483 00:41:15,480 --> 00:41:17,198 Уништаваш ми живот. 484 00:41:20,640 --> 00:41:21,629 када ћу те видети? 485 00:41:25,480 --> 00:41:28,119 - Сутра ујутро. - Где? 486 00:41:30,560 --> 00:41:32,630 На фонтани, у 11. 487 00:41:58,640 --> 00:42:00,358 - Оче. - Драга! 488 00:42:01,080 --> 00:42:03,240 Нисам знао да си код куће. Хтео сам да... 489 00:42:03,240 --> 00:42:06,550 - Већ знате где је новац. - Хвала ти драга. 490 00:42:06,840 --> 00:42:09,957 Арманд је питао за тебе. Зар не планираш да уђеш? 491 00:42:29,360 --> 00:42:30,315 оче... 492 00:42:31,440 --> 00:42:34,113 Шта бисте рекли Да сам се заљубио? 493 00:42:34,760 --> 00:42:36,512 Паулине, не могу да верујем. 494 00:42:37,480 --> 00:42:39,789 Шта сам урадио? да заслужим ово? 495 00:42:40,320 --> 00:42:41,878 Прва мајка, а сада... 496 00:42:42,160 --> 00:42:45,038 - Овај страшни ударац. - Има ли још једног телеграма? 497 00:42:45,320 --> 00:42:47,515 Да, вечерас. Много је боље. 498 00:42:49,400 --> 00:42:51,038 Неће бити од тог писца... 499 00:42:52,040 --> 00:42:52,995 знао сам то. 500 00:42:53,360 --> 00:42:56,432 Зато мрзим књижевност. Ширите вулгарне идеје. 501 00:42:58,120 --> 00:42:59,348 Шта је с тобом, оче? 502 00:42:59,920 --> 00:43:03,040 - А смисао за хумор? - Хумор није битан. 503 00:43:03,040 --> 00:43:05,600 Моја ћерка се мења пред мојим очима... 504 00:43:05,600 --> 00:43:07,591 - Хајде тата... - Истина је! 505 00:43:08,080 --> 00:43:09,798 Били смо савршен тим. 506 00:43:10,400 --> 00:43:13,836 На вама је да престанете ова књижевна ескапада. 507 00:43:15,160 --> 00:43:16,229 Нећу да се мешам. 508 00:43:16,880 --> 00:43:19,474 Али запамтите ово: Арманд није глуп. 509 00:43:20,360 --> 00:43:21,920 ако постане гадно, 510 00:43:21,920 --> 00:43:25,674 Бојим се да ни ја нећу моћи да се смејем од последица. 511 00:43:29,320 --> 00:43:30,469 У реду је, оче. 512 00:43:31,720 --> 00:43:32,675 Не бој се. 513 00:43:33,000 --> 00:43:34,320 Када сам те изневерио? 514 00:43:34,320 --> 00:43:36,595 Говориш као ћерка од војника! 515 00:43:37,720 --> 00:43:41,269 Самодисциплина, кћери моја. Где бисмо били без тога? 516 00:43:46,240 --> 00:43:48,549 Лаку ноћ, драга. И запамтите: 517 00:43:48,840 --> 00:43:51,479 љубав је хоби средње класе. 518 00:43:58,920 --> 00:44:01,514 Господе! Мало минералне воде? 519 00:44:01,960 --> 00:44:02,915 то је добро. 520 00:44:24,840 --> 00:44:27,800 - Добро јутро! - Добро јутро, генерале. 521 00:44:27,800 --> 00:44:31,110 У ваше здравље, господине. Најбоље за реуматизам. 522 00:44:34,680 --> 00:44:37,240 драго ми је да те видим. Нисмо могли... 523 00:44:37,240 --> 00:44:41,279 - Извините, генерале... - Нема разлога да журите. 524 00:44:41,720 --> 00:44:42,675 Она неће доћи. 525 00:44:43,680 --> 00:44:46,752 - Је ли то порука? - Отац има своје обавезе. 526 00:44:47,560 --> 00:44:48,675 Да седнемо? 527 00:45:02,400 --> 00:45:03,958 Знате ли како се прави пасијанс? 528 00:45:04,880 --> 00:45:07,519 Наполеон их је направио пре њихових битака. 529 00:45:08,440 --> 00:45:10,954 Спреман сам за битку. Хајде да говоримо јасно. 530 00:45:11,440 --> 00:45:12,395 То је за моју част. 531 00:45:12,920 --> 00:45:14,717 Да не причамо о твојој ћерки? 532 00:45:15,240 --> 00:45:17,470 Моја част и моја ћерка Они су веома повезани. 533 00:45:19,160 --> 00:45:20,195 То је страшно. 534 00:45:20,880 --> 00:45:23,952 - Како кажеш? - Не могу да извадим дизалицу из рупе. 535 00:45:24,480 --> 00:45:25,595 Он ће преварити. 536 00:45:26,360 --> 00:45:27,554 Једноставно решење. 537 00:45:28,680 --> 00:45:30,716 Нисам само Паулинин отац. 538 00:45:31,520 --> 00:45:32,919 Ја сам и његова мајка. 539 00:45:33,920 --> 00:45:35,319 - Твоја срећа... - Знам. 540 00:45:36,040 --> 00:45:37,880 Налази се на клупи у казину. 541 00:45:37,880 --> 00:45:41,589 Године и реума ми не дозвољавају одговори му мачем. 542 00:45:42,000 --> 00:45:43,558 Али ја сам добар стрелац. 543 00:45:43,840 --> 00:45:46,354 Погодио бих овог аса 20 корака даље. 544 00:45:47,200 --> 00:45:49,270 Али пасијансу није било краја. 545 00:45:50,480 --> 00:45:51,435 ТРУЕ. 546 00:45:51,800 --> 00:45:55,554 Не би било важно. моја писма Нису били добри у последње време. 547 00:45:56,360 --> 00:46:01,070 Молим те пусти старог војника достојно поднеси своју несрећу. 548 00:46:02,680 --> 00:46:04,318 питам те озбиљно: 549 00:46:05,040 --> 00:46:06,553 остави моју ћерку на миру. 550 00:46:07,960 --> 00:46:09,439 Да ли Паулине тако жели? 551 00:46:10,120 --> 00:46:11,599 Да није, не бих био овде. 552 00:46:12,320 --> 00:46:16,233 Јако јој је тешко и моли га Не отежавајте то. 553 00:46:17,280 --> 00:46:20,750 Сутра креће у Рим на њиховом свадбеном путовању. 554 00:46:21,840 --> 00:46:23,558 Замолио ме је да се поздравим. 555 00:46:24,240 --> 00:46:27,471 �Она је одговорна његових дугова господину Де Грассеу? 556 00:46:29,440 --> 00:46:32,716 прихваташ жртву веома велики, генерал. 557 00:46:33,280 --> 00:46:35,430 Можда, и са дубоким жаљењем... 558 00:46:35,880 --> 00:46:37,720 Али то смо ми! 559 00:46:37,720 --> 00:46:41,235 Поносна породица, уједињени у питањима части. 560 00:46:41,920 --> 00:46:43,478 Да ли вам је било јасно? 561 00:46:44,000 --> 00:46:47,120 - Савршено. - Добро! Пошто смо једнаки, 562 00:46:47,120 --> 00:46:49,040 Шта кажеш на малу игру? 563 00:46:49,040 --> 00:46:52,476 - Не свирамо гласно, ујутру. - Не, хвала. 564 00:46:54,480 --> 00:46:57,199 Нека извади дизалицу од мачева из рупе. 565 00:47:04,960 --> 00:47:06,473 Постоји порука за вас. 566 00:47:11,120 --> 00:47:12,075 од кога? 567 00:47:14,000 --> 00:47:15,558 Од пароха. 568 00:47:20,360 --> 00:47:23,193 МИСА СЕЋАЊА АРИСТИД ПИТАРД 569 00:48:16,160 --> 00:48:17,957 Нисам знао да га познајеш. 570 00:48:18,840 --> 00:48:20,398 Виђао сам га у казину. 571 00:48:21,040 --> 00:48:22,234 Он ми се добро допао. 572 00:48:23,480 --> 00:48:26,199 Једном ми је донело срећу, баш као и ти. 573 00:48:27,560 --> 00:48:28,788 Никада није имао много. 574 00:48:31,080 --> 00:48:32,399 Не треба му више. 575 00:48:34,560 --> 00:48:35,629 Да ли сте га познавали? 576 00:48:36,720 --> 00:48:37,675 Једне ноћи 577 00:48:38,720 --> 00:48:39,675 Да. 578 00:48:40,640 --> 00:48:43,916 Једна ноћ може ујединити много на двоје људи. 579 00:48:51,600 --> 00:48:52,589 Паулине... 580 00:48:54,000 --> 00:48:55,558 Имам нешто твоје. 581 00:48:58,280 --> 00:48:59,235 Моја медаља! 582 00:49:00,360 --> 00:49:01,315 Украли су ми га. 583 00:49:02,680 --> 00:49:03,635 Како то...? 584 00:49:04,080 --> 00:49:06,071 Наш пријатељ ти га је вратио. 585 00:49:07,040 --> 00:49:08,268 То му је била последња жеља. 586 00:49:09,840 --> 00:49:11,751 И морао си ми га дати? 587 00:49:13,800 --> 00:49:14,755 Хвала. 588 00:49:16,200 --> 00:49:17,519 Хвала вам пуно. 589 00:49:26,240 --> 00:49:27,389 морам да идем. 590 00:49:27,880 --> 00:49:29,472 Паулине, нема смисла. 591 00:49:30,320 --> 00:49:32,914 Није само новац, зар не? Реци ми истину. 592 00:49:33,600 --> 00:49:36,034 Понашаш се као да је тај човек поседовао би те. 593 00:49:37,000 --> 00:49:37,955 Зашто? 594 00:49:40,040 --> 00:49:41,678 Не волим да причам о томе. 595 00:49:42,840 --> 00:49:45,991 пре годину дана, пре него што се бака разболела, 596 00:49:46,800 --> 00:49:50,076 Тата је Арману дао две менице, сваки од сто хиљада. 597 00:49:51,720 --> 00:49:52,675 Разумети. 598 00:49:54,360 --> 00:49:57,158 Сада су менице истекле а не баба. 599 00:49:58,120 --> 00:49:59,269 Није само то. 600 00:50:01,120 --> 00:50:03,156 Тата је расејан старац. 601 00:50:04,000 --> 00:50:07,436 Тражили су жиранта и измишљен је пуковник. 602 00:50:08,440 --> 00:50:09,589 Ох, Паулине... 603 00:50:10,320 --> 00:50:14,711 Ово је смешно. 200 хиљада долара не може да нас раздвоји. 604 00:50:16,240 --> 00:50:17,832 Знам кад их немаш. 605 00:50:19,760 --> 00:50:23,719 Џаба, Феђа. Банка увек побеђује. 606 00:50:25,720 --> 00:50:27,950 Било је забавно пре него што вас упознам. 607 00:50:30,080 --> 00:50:32,389 Сада је све тако далеко... 608 00:50:33,720 --> 00:50:35,358 И немогуће је било шта учинити. 609 00:50:37,920 --> 00:50:39,239 Збогом драга. 610 00:51:00,280 --> 00:51:02,271 Мала услуга за тату. 611 00:51:02,800 --> 00:51:05,360 Две менице, сваки од сто хиљада. 612 00:51:05,360 --> 00:51:09,240 Два потписа, два папира. 613 00:51:09,240 --> 00:51:10,680 200 хиљада. 614 00:51:10,680 --> 00:51:14,320 Нећу да се заљубим, Феђа. Не би успело. 615 00:51:14,320 --> 00:51:17,118 - 200 хиљада. - Банка увек побеђује. 616 00:51:18,240 --> 00:51:21,550 - Једини који никада не губи. - 200 хиљада. 617 00:51:21,920 --> 00:51:24,514 - Збогом драга. - 200 хиљада. 618 00:52:03,880 --> 00:52:05,359 Могу ли добити ваш шешир, господине? 619 00:52:07,160 --> 00:52:10,630 Ваша заштита: број један. Данас је први. 620 00:52:11,080 --> 00:52:12,229 Срећно теби. 621 00:52:40,920 --> 00:52:44,071 Седите где год желите. Постављамо столове. 622 00:53:01,720 --> 00:53:04,154 - Да ли ме ово мења? - Одмах, господине. 623 00:53:08,320 --> 00:53:09,355 Пустите, господине. 624 00:53:21,560 --> 00:53:22,515 Једном. 625 00:53:24,120 --> 00:53:25,075 Не иде даље. 626 00:53:30,840 --> 00:53:33,718 35, непарно, црно. 627 00:53:36,720 --> 00:53:38,551 Ускладите се, даме и господо. 628 00:53:43,520 --> 00:53:44,475 Једном! 629 00:53:45,640 --> 00:53:47,312 То је то, даме и господо. 630 00:53:51,840 --> 00:53:54,877 19, непарно, црвено. 631 00:53:57,840 --> 00:54:00,035 Ускладите се, даме и господо. 632 00:54:05,360 --> 00:54:06,315 На 26. 633 00:54:12,160 --> 00:54:13,115 26.! 634 00:54:20,080 --> 00:54:21,752 То је то, даме и господо. 635 00:54:24,280 --> 00:54:27,238 Један, непаран, црвен. 636 00:54:30,840 --> 00:54:33,720 - Требало је да наставим са оним. - 26 је неизбежно. 637 00:54:33,720 --> 00:54:36,240 за овим столом Није излазио три дана. 638 00:54:36,240 --> 00:54:40,153 - Играјте игру, даме и господо. - Једном. Поновит ћу. 639 00:54:40,760 --> 00:54:41,829 На 26. 640 00:54:43,240 --> 00:54:46,073 - 27 црвена. - То је то, даме и господо. 641 00:54:49,960 --> 00:54:53,430 26, пар, црна. 642 00:54:57,440 --> 00:54:58,919 Статистика, младићу. 643 00:55:01,440 --> 00:55:03,317 Статистика никада не пропада. 644 00:55:08,400 --> 00:55:10,470 Ускладите се, даме и господо. 645 00:55:14,000 --> 00:55:15,558 Хоћеш ли ми ово променити, молим те? 646 00:55:19,160 --> 00:55:22,038 21, непарно, црвено. 647 00:55:45,760 --> 00:55:47,990 25, непарно, црвено. 648 00:55:55,960 --> 00:55:57,359 Ускладите се, даме и господо. 649 00:56:04,960 --> 00:56:07,474 Хоћеш ли ми ово променити, молим те? 650 00:56:08,480 --> 00:56:09,435 Одмах. 651 00:56:11,120 --> 00:56:13,554 Није битно! Хиљаду до црвеног! 652 00:56:15,800 --> 00:56:17,756 То је то, даме и господо. 653 00:56:24,880 --> 00:56:27,348 Девет, непарно, црвено. 654 00:56:30,520 --> 00:56:32,829 Ускладите се, даме и господо. 655 00:56:33,800 --> 00:56:34,676 Хиљаду до црвеног. 656 00:56:38,800 --> 00:56:40,438 То је то, даме и господо. 657 00:56:44,240 --> 00:56:47,835 18, пар, црвена. 658 00:56:50,880 --> 00:56:52,791 Ускладите се, даме и господо. 659 00:56:53,680 --> 00:56:55,079 Све црвено. 660 00:57:03,280 --> 00:57:05,236 Чекај! Промените у црно. 661 00:57:05,640 --> 00:57:08,313 У реду, господине. Промените је у црно. 662 00:57:09,520 --> 00:57:11,158 То је то, даме и господо. 663 00:57:17,240 --> 00:57:20,198 Десет, чак, црно. 664 00:57:21,680 --> 00:57:22,874 Каква интуиција. 665 00:57:26,000 --> 00:57:28,195 Ускладите се, даме и господо. 666 00:57:29,040 --> 00:57:30,553 Настављам са црним. 667 00:57:39,800 --> 00:57:42,030 То је то, даме и господо. 668 00:57:47,200 --> 00:57:50,590 28, пар, црна. 669 00:58:00,920 --> 00:58:03,229 Ускладите се, даме и господо. 670 00:58:04,080 --> 00:58:07,040 - До црног. - И ја црни! 671 00:58:07,040 --> 00:58:09,235 Напоље са статистиком! 672 00:58:12,680 --> 00:58:14,671 То је то, даме и господо. 673 00:58:15,880 --> 00:58:16,835 Чекај мало! 674 00:58:18,960 --> 00:58:19,960 Промени у црвено! 675 00:58:19,960 --> 00:58:22,997 - Извините, прекасно. -Да, прошла је секунда! 676 00:58:23,520 --> 00:58:25,636 После више нема нема промена. 677 00:58:26,400 --> 00:58:27,674 Ваша опклада је на црно. 678 00:58:36,640 --> 00:58:40,440 17, непарно, црно. 679 00:58:40,440 --> 00:58:42,874 Дај ми мој новац! Не могу да поднесем! 680 00:58:43,400 --> 00:58:46,597 Нећу да играм са почетницима! 681 00:58:49,640 --> 00:58:51,949 Ускладите се, даме и господо. 682 00:58:57,440 --> 00:58:58,395 До црног! 683 00:58:58,960 --> 00:59:01,030 То је то, даме и господо. 684 00:59:04,880 --> 00:59:07,633 Десет, чак, црно. 685 00:59:22,520 --> 00:59:24,397 Ускладите се, даме и господо. 686 00:59:25,880 --> 00:59:27,711 - До црног. - Он је луд. 687 00:59:28,040 --> 00:59:30,156 Слушај ме. Стани сада. 688 00:59:30,680 --> 00:59:32,113 То је то, даме и господо. 689 00:59:32,400 --> 00:59:33,879 Све у црном. 690 00:59:37,160 --> 00:59:39,800 - Да ли прихватам, господине? - Опет касно. 691 00:59:39,800 --> 00:59:44,635 - Говорио сам пре дилера! - Жао ми је. Неважећа опклада. 692 00:59:55,800 --> 00:59:58,951 25, непарно, црвено. 693 01:00:01,680 --> 01:00:03,716 Ускладите се, даме и господо. 694 01:00:06,080 --> 01:00:07,040 Једном! 695 01:00:07,040 --> 01:00:11,120 Прекорачује максимум. Не више од хиљаду на број. 696 01:00:11,120 --> 01:00:14,556 Па, хиљаду према један и хиљаду према 26. 697 01:00:15,160 --> 01:00:17,469 - И два... - То је то, даме и господо. 698 01:00:22,920 --> 01:00:26,040 26, пар, црна. 699 01:00:26,040 --> 01:00:29,271 Супер си! Изгубите један и освојите 35. 700 01:00:37,120 --> 01:00:38,758 Ускладите се, даме и господо. 701 01:00:41,080 --> 01:00:41,910 Хиљаду према један. 702 01:00:44,560 --> 01:00:46,039 Десет хиљада у први ред. 703 01:00:50,600 --> 01:00:51,953 Петнаест хиљада црвених. 704 01:00:55,840 --> 01:00:56,800 Чак 15 хиљада. 705 01:00:56,800 --> 01:00:59,200 Кладите се против себе! 706 01:00:59,200 --> 01:01:00,758 Петнаест хиљада до непар. 707 01:01:02,680 --> 01:01:04,398 десет хиљада до прве колоне. 708 01:01:05,680 --> 01:01:07,716 - И... - То је то, даме и господо. 709 01:01:10,160 --> 01:01:13,391 Један, непаран, црвен. 710 01:01:14,960 --> 01:01:18,077 Ти си мађионичар! Победите у свакој игри. 711 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 И тако је прошао цео дан. 712 01:01:26,960 --> 01:01:28,996 Побеђивао сам и побеђивао. 713 01:01:30,080 --> 01:01:31,559 Нисам могао да погрешим. 714 01:01:31,960 --> 01:01:32,915 Једном! 715 01:01:35,040 --> 01:01:37,713 И сви су ме опонашали, Кладили су се на моје бројеве. 716 01:01:39,000 --> 01:01:43,471 Био је вођа велике војске устао против моћи рулета. 717 01:01:45,680 --> 01:01:47,600 у сумрак освојио је богатство. 718 01:01:47,600 --> 01:01:51,070 32, пар, црвена. 719 01:01:55,960 --> 01:01:57,791 Ускладите се, даме и господо. 720 01:02:02,320 --> 01:02:05,198 Није знао колико је освојио. Није ме било брига. 721 01:02:05,880 --> 01:02:08,314 Био сам ошамућен, слеп, вртоглаво. 722 01:02:09,440 --> 01:02:11,080 Бројке су текле. ; 723 01:02:11,080 --> 01:02:16,200 црвена, црна, непаран, паран, један, 26, 35. 724 01:02:16,720 --> 01:02:20,508 А онда нула, метећи све као смрт. 725 01:02:22,200 --> 01:02:24,760 Коначно сам почео да се осећам та страст 726 01:02:25,920 --> 01:02:27,273 Било је скоро сензуално. 727 01:02:28,160 --> 01:02:31,118 Видео сам број (8), желео сам то, 728 01:02:32,200 --> 01:02:33,838 генерал се кладио, 729 01:02:34,720 --> 01:02:37,393 моја војска Пратио ме је фанатично. 730 01:02:38,960 --> 01:02:40,712 То је то, даме и господо. 731 01:02:42,960 --> 01:02:46,191 Осам, осам, осам... 732 01:02:47,760 --> 01:02:49,318 Морао је да дође код мене. 733 01:02:54,120 --> 01:02:55,269 Осам, чак, црно. 734 01:02:58,720 --> 01:03:01,075 Био је мој. Моје 735 01:03:02,040 --> 01:03:06,192 Овај укус моћи је био сладак, слађе од љубави. 736 01:03:12,840 --> 01:03:15,195 Сачекајте тренутак, даме и господо. 737 01:03:16,040 --> 01:03:19,396 Морамо прекинути утакмицу док не добијете више новца. 738 01:03:21,200 --> 01:03:22,792 Прескочио је банку. 739 01:03:26,240 --> 01:03:27,719 Лацкеи! Лацкеи! 740 01:03:28,760 --> 01:03:29,715 Лацкеи! 741 01:03:37,560 --> 01:03:39,596 Пет, десет хиљада... 742 01:03:40,560 --> 01:03:46,669 15,25 хиљада, 30 хиљада, 35, 50 хиљада... 743 01:03:47,280 --> 01:03:49,748 55, 60 хиљада... 744 01:03:50,200 --> 01:03:52,953 70 хиљада, 80, 90... 745 01:03:53,600 --> 01:03:55,830 90 хиљада, 95... 746 01:03:56,400 --> 01:04:01,758 95, 100 хиљада, 125, 150 хиљада... 747 01:04:14,120 --> 01:04:15,030 231.750. 748 01:04:18,240 --> 01:04:20,276 Срећа је са тобом, пријатељу. 749 01:04:21,000 --> 01:04:25,949 - Дозволите ми да вам честитам. - И ја ти честитам. 750 01:04:27,040 --> 01:04:30,794 - Ја? - Даме и господо, игра се наставља. 751 01:04:32,040 --> 01:04:34,554 - Да ли желите да наставите, господине? - Не. 752 01:04:36,400 --> 01:04:37,674 Већ сам довољно играо. 753 01:04:40,200 --> 01:04:41,519 Да ли желиш да ме пратиш? 754 01:04:41,960 --> 01:04:43,359 - И теби. - Ја? 755 01:05:02,120 --> 01:05:05,000 Уђите, господо. Хоћеш ли да пијеш? 756 01:05:05,000 --> 01:05:06,840 - То је увек. - Коњак? 757 01:05:06,840 --> 01:05:07,955 Не ја, хвала. 758 01:05:09,800 --> 01:05:12,189 Чини се да путујете са пуно пртљага. 759 01:05:12,840 --> 01:05:17,630 Донеси ми 253.750 у великим новчаницама. 760 01:05:23,920 --> 01:05:26,388 Узеће вам профит удобно. 761 01:05:26,800 --> 01:05:29,792 Хвала, али износ То је само 231 хиљада. 762 01:05:31,800 --> 01:05:34,951 Ко год му је паре бројао је погрешио. 763 01:05:39,040 --> 01:05:42,157 - Добар коњак. Да ли ми још један ради? - Себе. 764 01:05:43,880 --> 01:05:47,395 Постигао је нешто спектакуларно. Шта могу учинити за вас? 765 01:05:48,440 --> 01:05:53,309 Генерал је овде да се опорави 200 хиљада њихових меница. 766 01:05:55,920 --> 01:05:59,515 - Ово није било између нас? - Нисам имао појма. 767 01:05:59,800 --> 01:06:01,119 Прилично је изненађење. 768 01:06:01,680 --> 01:06:04,513 Иако је олакшање промени повериоца. 769 01:06:05,720 --> 01:06:10,589 Мислим... осећам веома почаствован овим гестом. 770 01:06:11,160 --> 01:06:15,600 Да, љубазан гест. То ће бити веома цењено. 771 01:06:15,600 --> 01:06:17,352 Хоћеш ли ми дати менице? 772 01:06:42,000 --> 01:06:45,470 Глупи ја. Они су у сефу банке. 773 01:06:47,080 --> 01:06:49,720 А сутра је недеља. жао ми је. 774 01:06:49,720 --> 01:06:53,952 Рачуни могу да чекају. Потврда ће бити довољна. 775 01:06:55,160 --> 01:06:58,760 Нагли уметник. То није уобичајено, господине. 776 01:06:58,760 --> 01:07:02,719 Чим се банка отвори у понедељак имаће менице. 777 01:07:03,000 --> 01:07:06,390 Било би ми задовољство уштедите новац док... 778 01:07:07,120 --> 01:07:08,348 понедељак у девет. 779 01:07:09,360 --> 01:07:10,315 Лаку ноћ. 780 01:07:15,920 --> 01:07:18,593 ДО РИМСКЕ ЦЕНТРАЛНЕ СТАНИЦЕ 781 01:07:23,160 --> 01:07:25,230 „Тачно је да је ватра да ли је лепо? 782 01:07:27,760 --> 01:07:28,909 Рим гори. 783 01:07:30,200 --> 01:07:33,078 Не распакујте торбе. Има и других градова. 784 01:07:33,560 --> 01:07:36,279 Скоро превише. Не могу одлучити. 785 01:07:37,440 --> 01:07:38,475 куда идемо? 786 01:07:39,920 --> 01:07:42,150 Једном си ме спречио да одем у Париз. 787 01:07:43,840 --> 01:07:47,355 - Хајде да наставимо то путовање. - Волео бих. 788 01:07:49,480 --> 01:07:50,435 Чудно је. 789 01:07:52,120 --> 01:07:55,157 Победио си ме на рулету и није ми сметало. 790 01:07:56,280 --> 01:07:57,918 Победио сам ђавола у његовој игри. 791 01:07:58,880 --> 01:08:01,838 И не зна да изгуби. Морамо се понизити и молити. 792 01:08:04,000 --> 01:08:04,955 молићемо се. 793 01:08:05,600 --> 01:08:07,670 -Он ће нас водити. - Наравно. 794 01:08:09,440 --> 01:08:11,032 Чак и ако то не заслужујемо. 795 01:08:12,080 --> 01:08:13,035 Хајде да пробамо. 796 01:08:14,480 --> 01:08:16,038 Никада више нећу играти. 797 01:08:23,240 --> 01:08:24,309 Када излазимо? 798 01:08:26,280 --> 01:08:29,272 Негде сам видео распореде. Ево их. 799 01:08:33,520 --> 01:08:34,873 Возови за Француску. 800 01:08:36,080 --> 01:08:37,672 Странице од 17 до 21. 801 01:08:39,880 --> 01:08:40,835 Дана 17.... 802 01:08:42,240 --> 01:08:43,195 Добар број. 803 01:08:44,320 --> 01:08:45,469 Још увек си у казину. 804 01:08:46,680 --> 01:08:50,673 Открио сам чудан синдикат између људи и бројева. 805 01:08:51,440 --> 01:08:53,840 Моји срећни бројеви сабирају до осам. 806 01:08:53,840 --> 01:08:56,274 17., мој омиљени. Један и седам, осам. 807 01:08:57,000 --> 01:08:58,479 Или 26. Два и шест, осам. 808 01:08:58,760 --> 01:09:01,149 Или 35. Три и пет, осам. Свих осам. 809 01:09:01,840 --> 01:09:02,795 Феђа... 810 01:09:05,920 --> 01:09:07,797 Можемо ли вечерас отићи? 811 01:09:08,480 --> 01:09:10,471 А ко би наплатио менице? 812 01:09:12,080 --> 01:09:15,675 "Тата"? �Остави га на миру у Висбадену са свим тим новцем? 813 01:09:16,200 --> 01:09:17,758 У праву си, душо. 814 01:09:18,800 --> 01:09:19,755 Пољуби ме. 815 01:09:28,760 --> 01:09:31,480 Хајде да то урадимо вечерас буди диван. 816 01:09:31,480 --> 01:09:31,832 Хајде да то урадимо вечерас буди диван. 817 01:09:32,600 --> 01:09:35,433 - Пусти ме да испланирам. - Ноћ је ваша, госпођице. 818 01:09:37,120 --> 01:09:40,271 Прво, у оперу. Вечерас свирају "Травијату". 819 01:09:41,200 --> 01:09:45,478 А онда шетња на месечини на веома романтично место. 820 01:09:47,000 --> 01:09:48,479 Али то ће бити тајна. 821 01:09:49,320 --> 01:09:52,920 - Могу ли да знам где ћемо се наћи? - У предворју, у осам. 822 01:09:52,920 --> 01:09:53,989 У осам. 823 01:09:55,880 --> 01:09:58,553 Осам... Осам... 824 01:10:01,840 --> 01:10:04,400 У осам у сали. На рецепцији. 825 01:10:55,640 --> 01:10:58,108 Желим да направим депозит у сефу. 826 01:10:58,400 --> 01:11:00,200 235 хиљада. 827 01:11:00,200 --> 01:11:03,590 - Менаџер је отишао. Сада се врати. - Чекаћу. 828 01:11:13,640 --> 01:11:14,629 Да те замолим за такси? 829 01:11:15,480 --> 01:11:17,869 Не, хвала. Чекам госпођицу Островски. 830 01:11:29,680 --> 01:11:31,160 - Коњак. - Одмах. 831 01:11:31,160 --> 01:11:32,832 Било је занимљиво. 832 01:11:34,200 --> 01:11:35,599 Нула се појавила три пута. 833 01:11:35,920 --> 01:11:39,720 Прешао сам на 28 и опоравио сам се у 4, 7 и 32. 834 01:11:39,720 --> 01:11:42,188 Тако да сам се кладио на 8 и испало је изједначено. 835 01:11:42,760 --> 01:11:43,715 Невероватно! 836 01:11:44,800 --> 01:11:46,950 - Невероватно, да. - Ваш бренди, господине. 837 01:12:03,360 --> 01:12:07,273 - Хоћеш да седнеш? - Не, хвала. Имам мало времена. 838 01:12:30,240 --> 01:12:31,195 Феђа... 839 01:12:32,160 --> 01:12:34,230 - Жао ми је што касним. - Паулине! 840 01:12:35,680 --> 01:12:38,752 - Колико је сати? - Видећемо крај првог чина. 841 01:12:39,080 --> 01:12:40,800 Хиљаду до 15. 842 01:12:40,800 --> 01:12:42,040 То је само тренутак. 843 01:12:42,040 --> 01:12:45,919 Две хиљаде до прве колоне, две хиљаде до црног... 844 01:12:46,280 --> 01:12:50,880 - Мислио сам да ћеш ме сачекати у хотелу. - Како? Ох, играо сам се. 845 01:12:50,880 --> 01:12:53,075 -И хиљаду до... - То је то, даме и господо. 846 01:12:55,200 --> 01:12:58,078 Узми мало новца. Седи, играј се мало. 847 01:12:59,560 --> 01:13:01,278 16, пар, црвена. 848 01:13:04,640 --> 01:13:09,640 - Феђа, идемо, молим те. - Тренутак. Све иде наопако. 849 01:13:09,640 --> 01:13:13,315 - Играјте игру, даме и господо. - Хиљаду до 15... 850 01:13:13,680 --> 01:13:17,468 четири хиљаде до прве колоне а четири хиљаде на црно. 851 01:13:21,240 --> 01:13:24,120 Иди на моју леву страну. Десно је лоша срећа. 852 01:13:24,120 --> 01:13:26,111 То је то, даме и господо. 853 01:13:33,680 --> 01:13:36,353 - Нула. - Заборавио сам да се покријем. 854 01:13:37,080 --> 01:13:40,280 - Наговештавате да сам вам скренуо пажњу. - Није то. то је само... 855 01:13:40,280 --> 01:13:42,271 Осећам се као да ниси са мном. 856 01:13:42,720 --> 01:13:44,676 Ускладите се, даме и господо. 857 01:13:45,080 --> 01:13:47,560 - Збогом Феђа. - Молим вас сачекајте. 858 01:13:47,560 --> 01:13:50,597 Чекаћу те у опери. Кутија број пет. 859 01:13:51,200 --> 01:13:52,155 ОК. 860 01:13:57,600 --> 01:13:58,555 У пет. 861 01:14:00,680 --> 01:14:01,635 Паулине! 862 01:14:02,920 --> 01:14:04,319 Честитам, Паулине. 863 01:14:05,240 --> 01:14:07,231 Дете је брзо научило. 864 01:14:08,760 --> 01:14:10,716 вечерас Играч је рођен. 865 01:14:11,920 --> 01:14:14,070 Кума може бити поносан. 866 01:14:14,520 --> 01:14:15,794 Не разумеш Феодора. 867 01:14:16,520 --> 01:14:19,159 то је само... Ово окружење вас стимулише. 868 01:14:19,600 --> 01:14:21,556 писац живи од искустава. 869 01:14:23,960 --> 01:14:26,400 - Скупа дијета. -Колико си изгубио? 870 01:14:26,400 --> 01:14:27,753 Више него што има. 871 01:14:33,120 --> 01:14:35,998 То је оно што очекујете, зар не? Грешиш. 872 01:14:37,200 --> 01:14:39,668 - Другачије је. Он игра за... - Новац. 873 01:14:40,160 --> 01:14:43,072 Вулгаран и обичан новац. Разочарајте се. 874 01:14:43,760 --> 01:14:47,000 Није битно ко су или шта су. Пробају и навуку се. 875 01:14:47,000 --> 01:14:48,069 Није истина! 876 01:14:49,720 --> 01:14:51,711 То је невероватно како сте се променили. 877 01:14:52,920 --> 01:14:55,559 Постала си жена за овог лењца. 878 01:14:56,360 --> 01:14:59,955 Шта ћу ти дати осим речи? Врати ми се, Паулине. 879 01:15:01,080 --> 01:15:03,196 Сентименталност Не пристаје ти, Арманд. 880 01:15:04,240 --> 01:15:05,958 Рекли сте да сте реални. 881 01:15:07,320 --> 01:15:08,275 јесам. 882 01:15:09,120 --> 01:15:12,192 Увек се прилагођавам на промене ситуација. 883 01:15:12,760 --> 01:15:15,560 А овде је ситуација мења сваког тренутка. 884 01:15:15,560 --> 01:15:17,790 Ја се не мењам приликом доношења одлуке. 885 01:15:19,000 --> 01:15:19,955 Лаку ноћ. 886 01:15:29,000 --> 01:15:30,718 Ускладите се, даме и господо. 887 01:15:50,280 --> 01:15:51,235 Феђа... 888 01:15:53,000 --> 01:15:53,955 Колико је сати? 889 01:15:54,880 --> 01:15:55,835 Више од три. 890 01:15:57,440 --> 01:16:00,273 Тако касно? Мора да сам заспао. 891 01:16:02,960 --> 01:16:04,518 драго ми је да си овде. 892 01:16:05,560 --> 01:16:06,959 Имао сам ноћну мору. 893 01:16:09,120 --> 01:16:11,111 Сањао сам о господину Питарду. 894 01:16:12,680 --> 01:16:13,635 Питард? 895 01:16:14,680 --> 01:16:16,830 Био је блед и чудан. 896 01:16:18,640 --> 01:16:19,959 Стаклене очи. 897 01:16:22,320 --> 01:16:26,154 Приближавао ми се и одједном сам схватио... 898 01:16:26,480 --> 01:16:29,756 да није било Г. Питард, зар не? 899 01:16:36,040 --> 01:16:37,837 Долиј уље на ватру, драга. 900 01:16:46,480 --> 01:16:48,710 Твој сан није био тако апсурдно, Паулине. 901 01:16:51,000 --> 01:16:52,149 Изгубио сам све. 902 01:16:52,840 --> 01:16:55,991 све што сам имао, шта сам ти зарадио. 903 01:16:56,280 --> 01:16:57,235 знао сам то. 904 01:16:57,840 --> 01:16:59,831 Морало се десити. Ја сам крив. 905 01:17:00,520 --> 01:17:02,760 Нико није крив. Морало је бити овако. 906 01:17:02,760 --> 01:17:04,239 Са мном је увек тако. 907 01:17:05,720 --> 01:17:07,438 Сада морам доћи до краја. 908 01:17:12,640 --> 01:17:15,200 Шта није у реду са тобом? Феђа... 909 01:17:17,960 --> 01:17:18,915 Ништа. 910 01:17:20,880 --> 01:17:21,869 ја сам мало... 911 01:17:23,080 --> 01:17:24,360 вртоглавица 912 01:17:24,360 --> 01:17:27,511 - Да позовем доктора? - Не, не могу ништа. 913 01:17:30,320 --> 01:17:32,470 Ова бледења долазе... 914 01:17:33,280 --> 01:17:34,235 и они одлазе. 915 01:17:35,680 --> 01:17:36,874 Да ли често патите од њих? 916 01:17:38,560 --> 01:17:40,039 Они су знаци опасности. 917 01:17:40,960 --> 01:17:43,076 Упозоравају ме да морам престати. 918 01:17:45,200 --> 01:17:46,269 Али никад не могу. 919 01:17:50,080 --> 01:17:54,232 Не разумем шта говориш. ништа не разумем. 920 01:17:54,960 --> 01:17:58,669 Не брини. Неће ме докрајчити метком. 921 01:17:59,840 --> 01:18:03,276 - Занима ме будућност. - Радозналост? 922 01:18:07,280 --> 01:18:11,353 Феђа, ово је лудо. Сутра крећемо. 923 01:18:11,720 --> 01:18:14,480 стало ми је до тебе, остало више не: 924 01:18:14,480 --> 01:18:17,677 татини рачуни... - Треба ми новац, Паулине. 925 01:18:18,880 --> 01:18:21,200 - Можеш ли ми дати нешто? - Феђа... 926 01:18:21,200 --> 01:18:23,395 Морам да покушам још једном. 927 01:18:24,120 --> 01:18:26,640 вратићу све, чак и вечерас. 928 01:18:26,640 --> 01:18:29,757 - Знам да ћу имати среће. - Нећу то дозволити. 929 01:18:30,280 --> 01:18:33,511 Слушај ме: ти ништа не заслужујеш шта ће нас то коштати. 930 01:18:34,120 --> 01:18:36,640 Душо, погледај ме. Овде сам, твој сам. 931 01:18:36,640 --> 01:18:37,629 Паулине... 932 01:18:41,440 --> 01:18:45,149 Ово је моја последња клупа вечерас. Боље речено, јутрос. 933 01:18:45,760 --> 01:18:48,228 - Банкарство отворено за све износе. - Три хиљаде. 934 01:18:49,280 --> 01:18:50,235 50 хиљада. 935 01:18:51,040 --> 01:18:52,200 Права мистерија. 936 01:18:52,200 --> 01:18:56,113 Краљевство на Хималајима, дијаманти, слонови... и харем. 937 01:18:56,840 --> 01:18:57,989 Зашто играш? 938 01:18:58,560 --> 01:19:01,358 желе заборавити својој жени број 32. 939 01:19:02,080 --> 01:19:04,275 - 500. - Две хиљаде. 940 01:19:04,720 --> 01:19:06,631 - Пет хиљада. - Две хиљаде. 941 01:19:08,600 --> 01:19:09,555 Пет хиљада. 942 01:19:10,480 --> 01:19:11,674 Десет хиљада. 943 01:19:12,560 --> 01:19:13,515 Пет хиљада. 944 01:19:15,040 --> 01:19:16,040 Хиљаду. 945 01:19:16,040 --> 01:19:17,109 Петнаест хиљада. 946 01:19:19,400 --> 01:19:20,435 Ти си рука. 947 01:19:29,400 --> 01:19:30,355 Нема више писама. 948 01:19:31,880 --> 01:19:32,869 Писмо, молим. 949 01:19:39,520 --> 01:19:40,475 Пет. 950 01:19:42,120 --> 01:19:43,075 Четири. 951 01:19:43,480 --> 01:19:44,435 Два. 952 01:19:45,880 --> 01:19:46,835 30 хиљада. 953 01:19:49,120 --> 01:19:50,075 Ти и ја, а? 954 01:19:58,560 --> 01:19:59,629 Писмо, молим. 955 01:20:04,560 --> 01:20:05,515 Седам. 956 01:20:09,400 --> 01:20:10,355 Шест. 957 01:20:12,040 --> 01:20:12,995 60 хиљада. 958 01:20:23,840 --> 01:20:24,795 Девет. 959 01:20:27,080 --> 01:20:29,116 човек непредвиђених ресурса. 960 01:20:29,800 --> 01:20:30,949 Дај му 60 хиљада. 961 01:20:37,560 --> 01:20:40,757 На столу. 120 хиљада у моју следећу руку. 962 01:20:41,960 --> 01:20:44,110 Желиш да све то вратиш, зар не? 963 01:20:58,400 --> 01:20:59,355 прихватам. 964 01:21:01,560 --> 01:21:02,993 120 хиљада. 965 01:21:10,200 --> 01:21:11,155 Писмо. 966 01:21:22,040 --> 01:21:22,995 Шест. 967 01:21:27,640 --> 01:21:28,595 Седам. 968 01:21:34,960 --> 01:21:36,029 Било ми је задовољство. 969 01:21:38,560 --> 01:21:39,515 Пет хиљада! 970 01:21:40,960 --> 01:21:43,520 - Ставите свој новац. - Потписујем меницу. 971 01:21:44,480 --> 01:21:47,711 - Са којом гаранцијом? - Права на моју следећу књигу. 972 01:21:48,760 --> 01:21:52,150 - Када ћеш то написати? - Сада то пишем. 973 01:21:53,200 --> 01:21:55,077 Овде, на истом столу. 974 01:21:56,360 --> 01:21:57,873 Онда ће бити забавно. 975 01:21:59,440 --> 01:22:01,749 Припремите признанице да их потпише. 976 01:22:13,120 --> 01:22:14,075 Осам. 977 01:22:18,880 --> 01:22:19,835 Девет. 978 01:22:21,280 --> 01:22:22,235 Десет хиљада! 979 01:22:24,040 --> 01:22:24,995 Каква гаранција? 980 01:22:26,160 --> 01:22:27,434 Сви моји радови. 981 01:22:28,400 --> 01:22:29,958 Будите конкретнији. 982 01:22:30,520 --> 01:22:33,592 Од свега што ћете написати или шта си написао? 983 01:22:33,880 --> 01:22:35,677 Говорим о својим будућим књигама. 984 01:22:36,640 --> 01:22:38,153 Ставите своју будућност под хипотеку. 985 01:22:39,800 --> 01:22:41,074 Сумњива инвестиција. 986 01:22:42,080 --> 01:22:46,039 У реду је: све. Прошлост, садашњост, будућност. 987 01:22:46,440 --> 01:22:47,714 Дело целог мог живота. 988 01:22:50,520 --> 01:22:51,475 Веома примамљиво. 989 01:22:55,440 --> 01:22:59,718 Ако би следећег 1. маја нисте платили свој дуг, 990 01:23:00,640 --> 01:23:05,560 Ја ћу поседовати његово комплетно дело а права ће ми бити исплаћена... 991 01:23:05,560 --> 01:23:07,869 - Јеси ли луд? - Прихватам оно што је договорено! 992 01:23:09,520 --> 01:23:11,158 Измените признанице овако. 993 01:23:19,840 --> 01:23:20,795 Један тренутак. 994 01:23:21,760 --> 01:23:23,159 Хајде да то напишемо. 995 01:23:35,840 --> 01:23:36,795 Спреман? 996 01:23:54,960 --> 01:23:55,915 Девет. 997 01:24:05,800 --> 01:24:06,755 Ви победите. 998 01:24:08,520 --> 01:24:10,078 И понестало је слова. 999 01:24:10,800 --> 01:24:13,519 Нека доведу друге! 15 хиљада! 1000 01:24:13,880 --> 01:24:17,240 жао ми је. Ми бисмо спекулисали о његовој бесмртности. 1001 01:24:17,240 --> 01:24:19,754 Желим да наставим! �Максимално... 1002 01:24:20,760 --> 01:24:21,715 или минимум! 1003 01:24:22,840 --> 01:24:25,752 - Узми моју кутију за цигарете! - Ја нисам залагаоница. 1004 01:24:26,880 --> 01:24:29,599 сигурно ћете наћи многи у овом граду. 1005 01:24:31,080 --> 01:24:32,513 Дужни сте ми! 1006 01:24:33,000 --> 01:24:35,389 намерно задржано платићете им. 1007 01:24:35,720 --> 01:24:38,757 Одбио сам да примим новац да би га изгубио. 1008 01:24:39,600 --> 01:24:40,919 Цхеатер! 1009 01:24:41,480 --> 01:24:44,480 Ако хоћеш да питаш задовољство господину, 1010 01:24:44,480 --> 01:24:46,471 Биће ми задовољство представљати вас. 1011 01:24:47,560 --> 01:24:49,835 Ја ћу узети сатисфакцију са мојим временом. 1012 01:24:51,200 --> 01:24:52,394 И са мојим оружјем. 1013 01:24:53,280 --> 01:24:54,429 Кукавице. 1014 01:24:56,120 --> 01:24:57,269 Кукавице! 1015 01:24:58,000 --> 01:25:00,389 молим, господине, не пре госпођице. 1016 01:25:11,040 --> 01:25:12,632 Задовољан, Арманд? 1017 01:25:13,880 --> 01:25:14,835 Не још. 1018 01:25:15,840 --> 01:25:18,957 Знам да нисам еминенција друштвени или књижевни. 1019 01:25:19,520 --> 01:25:21,880 Плати да те виде као господин 1020 01:25:21,880 --> 01:25:25,120 Пријатељу, знаш да те имамо у високом поштовању. 1021 01:25:25,120 --> 01:25:27,839 Високе као и ваше менице, генерале. 1022 01:25:31,760 --> 01:25:32,715 Изволите. 1023 01:25:35,240 --> 01:25:38,676 Сматрао бих себе узроком од несреће госпођице. 1024 01:25:40,360 --> 01:25:42,999 Та привилегија је сада потпуно твоје. 1025 01:25:46,240 --> 01:25:47,195 Уз дозволу. 1026 01:25:48,440 --> 01:25:49,395 Добро јутро. 1027 01:26:08,800 --> 01:26:09,755 Феђа! 1028 01:26:10,400 --> 01:26:14,000 То је тако смешно! Тако изузетно смешно! 1029 01:26:14,000 --> 01:26:17,800 Нас троје се гледамо не знајући шта да кажем 1030 01:26:17,800 --> 01:26:20,234 и стремљење за људски изглед. 1031 01:26:24,520 --> 01:26:27,360 Добро јутро, генерале! 1032 01:26:27,360 --> 01:26:30,158 Какво је ваше достојанство данас? 1033 01:26:31,680 --> 01:26:33,320 А ти, краљице срца, 1034 01:26:33,320 --> 01:26:38,314 Какав је осећај бити побеђен? и изгубљен за два дана? 1035 01:26:43,920 --> 01:26:45,069 Смешно. 1036 01:26:46,320 --> 01:26:47,355 судбина, 1037 01:26:48,680 --> 01:26:53,629 сликане фигуре, гротескна лица... 1038 01:26:57,000 --> 01:26:59,958 За оне које изгубите... живот. 1039 01:27:21,600 --> 01:27:23,272 Зар га нисам видео раније? 1040 01:27:25,200 --> 01:27:26,474 наравно да. 1041 01:27:27,520 --> 01:27:29,511 Једном сам свирао нешто. 1042 01:27:29,960 --> 01:27:32,269 - Изгледао је боље. - Колико? 1043 01:27:33,120 --> 01:27:34,712 Уобичајено питање. 1044 01:27:36,200 --> 01:27:38,111 Сви увек заврше овде. 1045 01:27:39,360 --> 01:27:40,952 Али ти си веома брз. 1046 01:27:42,600 --> 01:27:45,034 Шта је покушавао да уради? Зарадити богатство? 1047 01:27:45,400 --> 01:27:46,469 Колико? 1048 01:27:46,960 --> 01:27:48,234 Сат, а? 1049 01:27:51,920 --> 01:27:55,071 Да, сат је увек на првом месту. 1050 01:28:07,400 --> 01:28:09,994 Мрзела сам његово ружно, похлепно лице. 1051 01:28:10,720 --> 01:28:12,073 Знао сам да ће ме преварити. 1052 01:28:13,080 --> 01:28:15,799 Дао ми је довољно да платим своје рачуне. 1053 01:28:16,680 --> 01:28:17,954 Али нисам им платио. 1054 01:28:19,040 --> 01:28:21,349 То је то, даме и господо. 1055 01:28:21,960 --> 01:28:23,313 Играо сам 17. 1056 01:28:25,360 --> 01:28:26,793 Али није изашло. 1057 01:28:27,920 --> 01:28:29,558 Рачуни су стизали. 1058 01:28:30,400 --> 01:28:33,153 Као један, 26, непаран, 1059 01:28:33,480 --> 01:28:34,799 црвена и црна... 1060 01:28:36,000 --> 01:28:37,592 када се нисам кладио на њих. 1061 01:28:38,640 --> 01:28:42,235 Почео сам да избегавам све, посебно Паулине. 1062 01:28:42,960 --> 01:28:44,678 Избегавао сам је кад год сам могао. 1063 01:28:45,840 --> 01:28:49,150 Понекад сам сумњао који ме је намерно пратио, 1064 01:28:50,040 --> 01:28:51,553 јер сам је још увек волео. 1065 01:28:52,440 --> 01:28:53,998 Осећао сам се кривим, 1066 01:28:54,600 --> 01:28:56,511 и зато што се осећам кривим 1067 01:28:57,000 --> 01:28:57,989 Мрзео сам је. 1068 01:28:59,560 --> 01:29:03,917 Отишао је кроз службено степениште. Дуговао сам пола хотела. 1069 01:29:04,760 --> 01:29:07,035 Није давао напојнице. Нису ме поздравили. 1070 01:29:08,920 --> 01:29:11,275 Једног дана сам видео другог госта у мојој соби. 1071 01:29:12,520 --> 01:29:16,991 Послали су ме у собе сервис на 5. спрату. 1072 01:29:20,960 --> 01:29:22,837 Било је као у затвору од безбожника. 1073 01:29:27,280 --> 01:29:29,999 Али са префињеношћу за мучење. ; 1074 01:29:30,480 --> 01:29:31,515 поглед. 1075 01:29:34,880 --> 01:29:37,553 Поглед је увек био исти. 1076 01:30:08,840 --> 01:30:11,920 пријатељу! Где је скривено ових недеља? 1077 01:30:11,920 --> 01:30:14,680 Једва је виђен у казину. Зашто? 1078 01:30:14,680 --> 01:30:16,079 Глупо питање. 1079 01:30:16,680 --> 01:30:18,960 Ево, можда ће ти десет бити довољно. 1080 01:30:18,960 --> 01:30:20,320 Не захваљуј ми. 1081 01:30:20,320 --> 01:30:23,517 То је као мера предострожности: Дајте им 10 пре него што траже 15. 1082 01:30:25,320 --> 01:30:28,280 Већ знам шта није у реду: Он ствари схвата веома озбиљно. 1083 01:30:28,280 --> 01:30:30,720 гледам: Ако банкротирам, направићу журку. 1084 01:30:30,720 --> 01:30:35,157 шампањац, кавијар и посета кројачу само да потпишем више фактура. 1085 01:30:35,440 --> 01:30:36,873 То је велика тајна: 1086 01:30:37,320 --> 01:30:40,312 никада не дозволи својим повериоцима Они су пасивни. 1087 01:30:40,640 --> 01:30:43,029 Свиђа ми се ваша филозофија, генерале. 1088 01:30:44,240 --> 01:30:48,074 - Али ја немам утицајне пријатеље. - Нити ће их имати, ако је тако. 1089 01:30:48,440 --> 01:30:52,797 Зашто је занемарио Паулине? Она не говори ништа, али ја то видим. 1090 01:30:54,360 --> 01:30:57,670 Не заборављамо шта је урадио за нас, па... 1091 01:30:59,800 --> 01:31:02,872 ово би вас могло занимати. 1092 01:31:05,240 --> 01:31:08,232 Јадна мајка. Већ је наручио сребрни ковчег. 1093 01:31:08,640 --> 01:31:09,709 — Сребрни ковчег. ; 1094 01:31:10,600 --> 01:31:13,480 Снимио сам то у свом мозгу са посебним значењем. 1095 01:31:13,480 --> 01:31:15,471 Паулине ће ускоро постати богата. 1096 01:31:16,080 --> 01:31:17,069 Веома богат. 1097 01:31:17,440 --> 01:31:18,475 И још ме је волео. 1098 01:31:19,480 --> 01:31:24,395 Покушао сам да ућуткам ту мисао да не изгубим свако поштовање, 1099 01:31:25,240 --> 01:31:29,119 али сам ипак желео смрт безазлене старице. 1100 01:31:31,160 --> 01:31:32,115 ста се десава? 1101 01:31:32,720 --> 01:31:33,675 шта гледаш? 1102 01:31:40,000 --> 01:31:40,955 мојој мајци. 1103 01:31:55,640 --> 01:31:56,595 "Мама"! 1104 01:31:59,040 --> 01:32:00,951 Не долазим у мртвачким колима. 1105 01:32:02,280 --> 01:32:05,556 али мама, Како сте успели да одете на ово путовање? 1106 01:32:06,040 --> 01:32:07,678 Донеси моју кутију за накит. 1107 01:32:08,400 --> 01:32:11,597 Нисам слушао докторе и кренуо возом. 1108 01:32:12,680 --> 01:32:14,511 - А твоје здравље? - Боље него икад. 1109 01:32:15,640 --> 01:32:17,312 Желим Ивана овде, на мојој страни 1110 01:32:18,720 --> 01:32:19,994 Избацио је докторе. 1111 01:32:20,720 --> 01:32:24,429 Само су ме погледали од његових наочара одмахујући главом. 1112 01:32:24,840 --> 01:32:29,231 Онда сам позвала бабицу са којом си се нажалост родио. 1113 01:32:29,560 --> 01:32:31,357 И она те је излечила, мама? 1114 01:32:31,800 --> 01:32:34,268 Дао ми је биље, три ћебе... 1115 01:32:34,840 --> 01:32:35,795 и ево ме. 1116 01:32:36,800 --> 01:32:39,951 - Где то желите, госпођо? - У мојој спаваћој соби. 1117 01:32:47,320 --> 01:32:48,275 Бако! 1118 01:32:49,600 --> 01:32:52,876 Дивно је што си дошао. Нисам веровао. 1119 01:32:54,400 --> 01:32:55,355 Феђа... 1120 01:32:58,200 --> 01:33:01,520 - Нисам те видео. - Видео сам твог оца на улици и... 1121 01:33:01,520 --> 01:33:02,635 Погледај ме, кћери. 1122 01:33:04,920 --> 01:33:05,909 Ти си заљубљен. 1123 01:33:07,840 --> 01:33:08,795 Да, бако. 1124 01:33:09,240 --> 01:33:10,719 И зашто ме гледа... 1125 01:33:11,400 --> 01:33:12,594 тако суморно? 1126 01:33:13,360 --> 01:33:15,078 Јер си диван. 1127 01:33:15,520 --> 01:33:16,475 Глупости. 1128 01:33:17,040 --> 01:33:18,234 Ви сте један од многих. 1129 01:33:18,920 --> 01:33:21,354 Клађење на свој новац и чека моје. 1130 01:33:23,440 --> 01:33:24,395 Шта кажете на то? 1131 01:33:25,720 --> 01:33:26,675 Ништа. 1132 01:33:28,000 --> 01:33:29,115 Бар је искрен. 1133 01:33:29,720 --> 01:33:31,597 Биће пријатељи. Наравно. 1134 01:33:32,040 --> 01:33:33,519 Бићемо породица. 1135 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 Лепа породица... 1136 01:33:36,920 --> 01:33:38,194 Мали лицемер... 1137 01:33:38,960 --> 01:33:42,032 био бих бесан Да ниси лепа као ја. 1138 01:33:42,640 --> 01:33:45,871 Нико није леп као ти. Молим те остани. 1139 01:33:46,360 --> 01:33:49,557 Наравно! Нећемо га пустити. 1140 01:33:50,320 --> 01:33:51,309 Ја верујем у то. 1141 01:33:53,480 --> 01:33:54,469 Шта имаш тамо? 1142 01:33:56,120 --> 01:33:57,075 Дај ми то. 1143 01:33:59,600 --> 01:34:00,555 писма... 1144 01:34:01,400 --> 01:34:03,550 стидим се имати лудака за сина. 1145 01:34:04,440 --> 01:34:06,670 Зар не знате како да боље бацате новац? 1146 01:34:07,480 --> 01:34:12,679 Разумем мушкарце попут тебе: Цигани, играње, вино... 1147 01:34:13,680 --> 01:34:16,160 На мом венчању су плесали за три недеље. 1148 01:34:16,160 --> 01:34:19,755 Неки гости су још пијани. Јако су се забављали. 1149 01:34:20,240 --> 01:34:21,275 Али писма... 1150 01:34:21,840 --> 01:34:23,120 Нека срећа говори. 1151 01:34:23,120 --> 01:34:27,200 Са картицама можете много ствари, мама. 1152 01:34:27,200 --> 01:34:30,078 - Глупости. Покажи ми једну. - Врло је једноставно. 1153 01:34:30,720 --> 01:34:31,675 на пример: 1154 01:34:32,360 --> 01:34:35,955 један за тебе, један за мене, 1155 01:34:36,880 --> 01:34:39,519 један за тебе и један за мене. 1156 01:34:40,400 --> 01:34:41,469 Сада их окрените назад. 1157 01:34:42,840 --> 01:34:46,276 - Па шта? - 5 плус 4, 9. 3 плус 2, 5. 1158 01:34:46,760 --> 01:34:47,988 Ти си победила, мама. 1159 01:34:48,640 --> 01:34:49,595 Стварно? 1160 01:34:50,120 --> 01:34:52,395 - Уради то поново. - Како хоћеш. 1161 01:34:53,200 --> 01:34:55,475 Један за тебе, један за мене. 1162 01:34:56,480 --> 01:34:58,596 Један за тебе, један за мене. 1163 01:35:00,280 --> 01:35:01,599 Три плус пет, осам. 1164 01:35:02,280 --> 01:35:04,236 Два. Опет си победила, мама. 1165 01:35:05,000 --> 01:35:06,513 То је дечја игра. 1166 01:35:07,840 --> 01:35:11,515 Не разумем како одрасла особа Овим можете изгубити богатство. 1167 01:35:12,480 --> 01:35:15,438 Па да видиш колико си глуп, Хајде да пробамо поново. 1168 01:35:15,760 --> 01:35:17,830 Врло добро, мама. али... 1169 01:35:18,720 --> 01:35:20,517 учинимо то занимљивијим. 1170 01:35:21,160 --> 01:35:22,479 Играмо ли се новцем? 1171 01:35:23,240 --> 01:35:25,595 још увек имам нешто новца за путовања. 1172 01:35:25,960 --> 01:35:29,080 - Два новчића за игру? - Веома скупо. А. 1173 01:35:29,080 --> 01:35:30,308 Шта год хоћеш. 1174 01:35:31,560 --> 01:35:32,913 Не Барђалас. 1175 01:35:34,920 --> 01:35:39,152 - Не брини, мама. - Знам свог сина. пресекао сам. 1176 01:35:53,480 --> 01:35:54,435 - Осам. - Шест. 1177 01:35:55,720 --> 01:35:59,713 - Банка је на пола милиона. - Прихватам: банкарство. 1178 01:36:00,958 --> 01:36:03,758 - Не можемо је оставити. - Ти си га научио да свира. 1179 01:36:03,758 --> 01:36:05,828 нисам знао ко би се толико бацио. 1180 01:36:08,478 --> 01:36:09,433 Пет. 1181 01:36:10,158 --> 01:36:11,113 Шест. 1182 01:36:14,358 --> 01:36:15,677 Зашто тако дишеш? 1183 01:36:16,518 --> 01:36:18,907 Зашто ће Паулине изгубити мираз? 1184 01:36:20,318 --> 01:36:21,990 Банка је у милионима. 1185 01:36:23,518 --> 01:36:25,554 Прихватам: банкарство. 1186 01:36:35,558 --> 01:36:36,513 Шест. 1187 01:36:37,678 --> 01:36:38,633 Осам. 1188 01:36:43,918 --> 01:36:45,874 Банка је на два милиона. 1189 01:36:47,278 --> 01:36:48,233 мама... 1190 01:36:48,638 --> 01:36:50,276 Прихватам: банкарство. 1191 01:36:53,678 --> 01:36:54,997 Ваша писма, госпођо. 1192 01:37:03,158 --> 01:37:04,113 Седам. 1193 01:37:06,718 --> 01:37:07,673 Девет. 1194 01:37:10,438 --> 01:37:12,588 Банка је на четири милиона. 1195 01:37:18,358 --> 01:37:19,313 Банкарство. 1196 01:37:27,678 --> 01:37:28,633 Осам! 1197 01:37:30,758 --> 01:37:31,713 Девет. 1198 01:37:35,478 --> 01:37:37,833 Банка је на осам милиона. 1199 01:37:40,278 --> 01:37:42,314 Можда је мало високо. 1200 01:37:43,758 --> 01:37:45,669 Да ли дама жели да игра улогу? 1201 01:37:47,678 --> 01:37:48,952 ако сте уморни, 1202 01:37:49,918 --> 01:37:54,514 Биће задовољство поново играти кад госпођа располаже. 1203 01:38:10,158 --> 01:38:13,753 Мораћемо да одложимо овај састанак, Ваше Височанство. 1204 01:38:16,558 --> 01:38:20,346 Бар до дана правоснажне пресуде. 1205 01:38:34,638 --> 01:38:37,516 Од свих нас Она је била једини победник. 1206 01:38:37,958 --> 01:38:39,949 Освојио је вечни мир. 1207 01:38:40,798 --> 01:38:42,595 Скоро да сам јој завидела. 1208 01:38:43,678 --> 01:38:48,518 Колико сам желео да се ослободим игре, тог живота, 1209 01:38:48,518 --> 01:38:51,669 али пре свега од себе. 1210 01:38:55,638 --> 01:38:56,593 Лаку ноћ. 1211 01:39:05,078 --> 01:39:06,477 да ли ме се сећаш? 1212 01:39:16,318 --> 01:39:17,433 Цигарета? 1213 01:39:17,718 --> 01:39:18,867 Јеси ли заборавио? 1214 01:39:19,638 --> 01:39:22,198 Твоја кутија за цигарете У залагаоници је. 1215 01:39:25,358 --> 01:39:26,996 Рука му је празна. 1216 01:39:27,878 --> 01:39:29,516 И ти такође, пријатељу. 1217 01:39:31,078 --> 01:39:33,751 Одлази. Будите практични. 1218 01:39:35,198 --> 01:39:36,995 Пусти ме да ти платим пут. 1219 01:39:37,918 --> 01:39:40,796 Не заборављам то једном платио си ми моје. 1220 01:39:43,318 --> 01:39:44,751 Да ли сам спреман за то? 1221 01:39:45,718 --> 01:39:47,356 Нећете ништа приметити. 1222 01:39:49,278 --> 01:39:50,233 Хаве. 1223 01:39:52,558 --> 01:39:54,116 показаћу ти пут. 1224 01:40:32,878 --> 01:40:33,833 Феђа... 1225 01:40:36,438 --> 01:40:37,393 јеси ли добро? 1226 01:40:38,398 --> 01:40:39,353 Зачепи. 1227 01:40:39,678 --> 01:40:42,476 - Имаш вртоглавицу. - Зар ниси видео мог пријатеља? 1228 01:40:50,278 --> 01:40:51,233 Нестало је. 1229 01:40:54,918 --> 01:40:58,593 - Сам сам. - Ниси. ја сам са тобом. 1230 01:41:06,238 --> 01:41:07,193 Јадна Паулине. 1231 01:41:08,318 --> 01:41:09,956 Још увек ме волиш. 1232 01:41:10,598 --> 01:41:12,236 Ти волиш болесног човека. 1233 01:41:26,838 --> 01:41:28,715 Мора да сам јако болестан. 1234 01:41:30,078 --> 01:41:32,546 Или те не би толико болело. 1235 01:41:51,278 --> 01:41:52,677 То није оно што желиш. 1236 01:41:53,358 --> 01:41:55,713 Дозволи да ти помогнем. Морате се одморити. 1237 01:41:56,878 --> 01:41:59,108 Вратио сам ти га. да ли се сећате? 1238 01:42:02,398 --> 01:42:03,592 Сад ми треба! 1239 01:42:08,078 --> 01:42:09,431 Тако си лепа. 1240 01:42:15,678 --> 01:42:17,430 Збогом, Паулине. 1241 01:42:23,918 --> 01:42:25,874 - Опет ти? - Пожури. 1242 01:42:27,918 --> 01:42:28,873 Медаља! 1243 01:42:30,038 --> 01:42:33,078 - Одакле ти то? - Играо сам овде. 1244 01:42:33,078 --> 01:42:36,388 О да, и још бих га имао да ниси дошао. 1245 01:42:37,518 --> 01:42:40,278 Не, не желим то поново успомене на свете 1246 01:42:40,278 --> 01:42:42,038 Умукни и дај ми новац. 1247 01:42:42,038 --> 01:42:45,110 Новац? �Није вредно тога Чак ни папир за умотавање! 1248 01:42:45,638 --> 01:42:46,593 погледај... 1249 01:42:46,958 --> 01:42:50,278 Данас нисам овде због шале. Боље да ми даш нешто. 1250 01:42:50,278 --> 01:42:52,633 Па боље да му платим... 1251 01:42:54,598 --> 01:42:57,838 - Па, нећу да ти платим! - Треба ми нешто за живот... 1252 01:42:57,838 --> 01:42:59,715 Зашто да настави да живи? 1253 01:43:00,398 --> 01:43:02,958 А зашто живи? вештица као ти? 1254 01:43:03,998 --> 01:43:06,717 Живи од беде од других људи. 1255 01:43:07,198 --> 01:43:11,032 - Краде им последњу шансу. - То је мој новац! 1256 01:43:11,358 --> 01:43:14,236 Бити тако паметан Није стигао далеко. 1257 01:43:15,918 --> 01:43:17,067 Желим тај новац. 1258 01:43:18,278 --> 01:43:20,075 - Сада. - Нећу да му дам! 1259 01:43:20,398 --> 01:43:22,309 Не свиђа ми се његово лице! 1260 01:43:22,638 --> 01:43:24,356 Узми своју ситницу и иди! 1261 01:43:32,238 --> 01:43:34,593 Да ли је још увек овде? Рекао сам му да иде! 1262 01:44:25,238 --> 01:44:27,638 Упомоћ! Дођите брзо, г. Хуберт! 1263 01:44:27,638 --> 01:44:31,313 У мојој радњи је мртав човек! Имао је напад! 1264 01:44:31,598 --> 01:44:33,236 Да сам му видео лице... 1265 01:44:34,678 --> 01:44:36,430 Изгледао је као луди пас. 1266 01:44:39,318 --> 01:44:41,195 Погледај! Разбио ми је огледало! 1267 01:44:50,838 --> 01:44:53,398 Излази! Не желим да знам ништа о њему! 1268 01:45:23,718 --> 01:45:24,673 Слушај ме. 1269 01:45:26,038 --> 01:45:27,756 Знаш ме какав сам. ; 1270 01:45:28,718 --> 01:45:32,791 грешник пуна мржње и мрака. 1271 01:45:33,398 --> 01:45:35,593 Али то сам ја кога највише мрзим. 1272 01:45:45,718 --> 01:45:49,028 Не! Не дозволи му да их чује. 1273 01:45:50,158 --> 01:45:51,432 Дај ми снагу. 1274 01:45:52,158 --> 01:45:53,876 Помози ми, оче. 1275 01:45:54,878 --> 01:45:55,833 Побожност. 1276 01:45:56,198 --> 01:45:57,597 Где је мржња... 1277 01:45:58,878 --> 01:46:00,106 дај ми љубав 1278 01:46:00,838 --> 01:46:02,191 Где је мрак... 1279 01:46:03,238 --> 01:46:04,432 дај ми светлост 1280 01:46:05,798 --> 01:46:06,992 Спаси ме. 1281 01:46:07,998 --> 01:46:10,466 Спаси ме од зла које је у мени. 1282 01:46:35,158 --> 01:46:37,308 Поделили су ми одећу 1283 01:46:38,518 --> 01:46:41,157 и бацили су жреб за моју тунику. 1284 01:47:33,078 --> 01:47:34,033 Алилуја. 1285 01:47:34,998 --> 01:47:35,953 Алилуја. 1286 01:47:38,318 --> 01:47:42,357 Хор и даље одјекује док Пишем ово последње поглавље. 1287 01:47:44,438 --> 01:47:46,668 Каже ми да је моја молитва се чуло. 1288 01:47:47,918 --> 01:47:50,478 Сад кад сам платио моји дугови са небом, 1289 01:47:51,758 --> 01:47:55,034 Знам то са овом књигом Ја ћу платити своје дугове на земљи. 1290 01:47:55,958 --> 01:47:56,913 све... 1291 01:47:57,838 --> 01:47:58,987 осим једног. 1292 01:48:01,438 --> 01:48:03,952 Паулине'с Нећу моћи да га вратим. 1293 01:48:06,718 --> 01:48:09,676 Волећу је понизно до краја живота. 1294 01:48:11,358 --> 01:48:13,428 Не заслужујем твоју љубав. 1295 01:48:14,918 --> 01:48:16,874 Само желим да једног дана... 1296 01:48:18,198 --> 01:48:19,790 прочитала је ову књигу... 1297 01:48:21,118 --> 01:48:22,073 и опрости ми. 1298 01:48:32,838 --> 01:48:33,873 Ох, душо. 1299 01:48:37,598 --> 01:48:40,158 Не, Феђа, Ово није последње поглавље. 1300 01:49:05,158 --> 01:49:06,113 Паулине...